Troubleshooting English (US) — A2

Симптомы

• Artikel a/an пропущен с countable singular professions
• Студент говорит "I am engineer", "He is doctor"

Причина

В русском нет артиклей, поэтому при назывании профессии артикль интуитивно опускается. В английском перед профессией в singular countable используется a/an: 'I am a student', 'She is an engineer'.

Решение

1. Запомните правило: профессия + единственное число = a/an. Множественное — без артикля: 'They are engineers'.
2. Если профессия начинается с гласного звука — an: 'an engineer', 'an architect'. С согласного — a: 'a doctor', 'a nurse'.
3. Уникальная роль (single position в организации) часто the: 'She is the CEO'.

Симптомы

• Студент использует have для возраста
• "He has 30 years" вместо "He is 30"

Причина

В русском (и романских языках) возраст выражается через 'иметь N лет'. В английском возраст — это состояние субъекта, выражается через be: 'I am 25 (years old)'.

Решение

1. Используйте формулу: subject + am/is/are + N + (years old). 'I am 25 years old' или сокращённо 'I'm 25'.
2. Years old можно опустить в неформальной речи: 'How old are you?' — 'I'm 25'.
3. Никогда: have years.

Симптомы

• Использование from вместо on с глаголом depend

Причина

Русский предлог 'от' калькируется как 'from'. Но depend в английском требует on: 'depend on something/somebody'.

Решение

1. Запомните: depend ON.
2. Списком: depend on, rely on, count on, insist on (все 'on').
3. Также: married TO (не with), different FROM (иногда than в US, но не of), good AT (не in).

Симптомы

• Замена /θ/ и /ð/ на /s/ /z/ /t/ /d/
• 'think' звучит как 'sink' или 'tink'
• 'this' звучит как 'zis' или 'dis'

Причина

В русском нет звуков /θ/ и /ð/. Артикуляционно — это межзубные щелевые: язык между зубами, воздух проходит между языком и верхними зубами.

Решение

1. Положите кончик языка между передними зубами, не зажимая. Подуйте — получится /θ/ (глухой, как в think).
2. Тот же артикуляционный жест с голосом — /ð/ (звонкий, как в this, that).
3. Тренировка: think, three, thank, thirty, thousand / this, that, these, those, the, mother, brother.
4. В словах с /ðz/ (clothes, breathes) допустимо упростить до /ðz/ или даже /z/ — это норма даже у носителей.

Симптомы

• "How do you call this in English?" — буквальный перевод 'Как это называется?'

Причина

Калька с русского. В английском вопрос строится через what + call: 'What do you call this?' или 'What's this called?'

Решение

1. Используйте: 'What do you call this?' / 'What's this called?'
2. Если хочется узнать перевод: 'How do you say [Russian word] in English?'
3. Ответ собеседника: 'It's called X' или 'We call it X'.