Reported speech с продвинутыми reporting verbs
На A2 и B1 вы выучили базовую механику reported speech: say, tell, ask, backshift времён, изменения местоимений и временных слов. На B2 фокус смещается с механики на лексику: широкий репертуар reporting verbs, передающих не только что было сказано, но и как и с каким отношением.
Сравните:
He said, “I didn’t do it.” → He said he hadn’t done it. (нейтрально) He said, “I didn’t do it.” → He denied doing it. (отказался от ответственности) He said, “I didn’t do it.” → He insisted he hadn’t done it. (с убеждённостью) He said, “I didn’t do it.” → He claimed he hadn’t done it. (со скептицизмом — намёк, что, может быть, и сделал)
Глагол, который вы выбираете, интерпретирует оригинальную речь. Reporting verbs — одни из самых семантически нагруженных элементов в английском, и владение ими — один из самых ясных признаков беглости B2/C1. Сложность не в значении — а в грамматическом паттерне, который требует каждый глагол.
Этот урок организует основные B2 reporting verbs по синтаксическому паттерну, потом покрывает mandative subjunctive (структуру, которая выживает сильнее в AmE, чем в BrE).
Пять ядерных паттернов
Каждый reporting verb принимает один (или несколько) из этих паттернов. Знание паттерна — обязательно: неверный паттерн даёт неграмматический английский, даже с правильным словом.
| Паттерн | Пример | Глаголы |
|---|---|---|
| 1. V + that-clause | He claimed that he was innocent. | argue, claim, complain, deny, explain, mention, remark, reply |
| 2. V + V-ing | She admitted lying. | admit, deny, suggest, recommend, regret |
| 3. V + sb + to V | I asked him to leave. | ask, advise, beg, encourage, expect, instruct, invite, order, persuade, remind, tell, urge, warn |
| 4. V + sb + that | She convinced me that he was right. | assure, convince, inform, persuade, promise, remind, tell, warn |
| 5. V + sb + prep + sth/V-ing | They accused him of lying. | accuse (of), blame (for), congratulate (on), warn (about/of), apologize (to/for), thank (for) |
Многие глаголы берут несколько паттернов. Один tell берёт паттерны 3, 4 и (в широком смысле) 1. Promise берёт паттерны 1 и 4 и to V без object. Паттерны — это грамматика; глаголы — это лексика.
Паттерн 1 — V + that-clause
Самый простой: reporting verb + that + reported clause. That опционален в неформальной речи, но стандартен в письме.
Основные глаголы:
- argue — He argued that the policy was unfair.
- claim — She claimed (that) she’d never met him.
- complain — They complained that the room was too small.
- confess — He confessed that he’d taken the money.
- deny — She denied that she had lied. (также берёт V-ing — см. Паттерн 2)
- explain — He explained that the train had been delayed.
- insist — She insisted that she was telling the truth.
- mention — He mentioned that he was leaving early.
- point out — She pointed out that there was no evidence.
- promise — He promised that he’d be on time.
- remark — She remarked that the weather had improved.
- reply — He replied that he hadn’t received the email.
- suggest — She suggested that we leave at noon. (также Паттерн 2 + subjunctive)
- threaten — He threatened that he would resign.
Эти глаголы не берут косвенное дополнение. Нельзя argue him или claim her. Информация идёт после that.
Паттерн 2 — V + V-ing
Некоторые глаголы берут gerund как дополнение — само сообщаемое действие.
- admit (to) — She admitted (to) lying about her qualifications.
- apologize for — He apologized for being late.
- complain about — They complained about waiting so long.
- confess (to) — He confessed (to) stealing the necklace.
- deny — She denied taking the money. (без предлога)
- insist on — He insisted on paying for dinner.
- recommend — She recommended trying the new restaurant.
- regret — He regretted saying that.
- suggest — She suggested taking the highway.
He admitted stealing the car. (= он подтвердил, что украл) She regretted not calling her mother. (отрицательный gerund) They denied having seen him. (perfect gerund — опционально и более формально; простой gerund denied seeing him — обычная разговорная форма в AmE, уже покрывает прошлые действия)
Suggest и recommend могут брать и V-ing, и that + clause (см. секцию subjunctive ниже). Они никогда не берут V + sb + to V: нельзя suggest him to leave — скажите suggest that he leave или suggest leaving.
Паттерн 3 — V + sb + to V
Самая большая группа reporting verbs. Глагол берёт человека (object), за которым следует to + infinitive.
- advise — I advised her to see a doctor.
- ask — She asked me to wait.
- beg — He begged her not to leave.
- command — The officer commanded the troops to advance.
- encourage — They encouraged us to apply.
- expect — We expect employees to arrive on time.
- forbid — Her parents forbade her to see him.
- force — They forced him to confess.
- instruct — The professor instructed us to read the chapter.
- invite — She invited me to join them for dinner.
- order — The judge ordered him to pay a fine.
- persuade — I persuaded her to come with us.
- remind — She reminded me to call him.
- tell — He told me to leave.
- urge — They urged the senator to vote yes.
- warn — She warned us not to go there.
Отрицание: вставьте not перед to: I asked him not to call me.
Заметная ловушка: suggest и recommend НЕ берут этот паттерн в стандартном английском. I suggested him to leave неверно — скажите I suggested that he leave (subjunctive) или I suggested leaving.
Паттерн 4 — V + sb + that
Некоторые глаголы берут и человека, и that-clause. Этот паттерн объединяет «кому сообщили» и «что».
- assure — I assured her that everything was fine.
- convince — He convinced me that he was right.
- inform — Please inform him that the meeting is canceled.
- persuade — She persuaded us that the plan would work.
- promise — He promised me that he’d come.
- remind — She reminded him that the deadline was Friday.
- tell — He told her that he loved her.
- warn — They warned us that the road was closed.
Tell vs say: tell берёт Паттерн 4 (с object); say берёт Паттерн 1 (без object). He told me he was tired / He said he was tired. Не говорите He told that he was tired или He said me he was tired.
Паттерн 5 — V + sb + предлог + sth/V-ing
Некоторые глаголы требуют специфичного предлога между человеком и сообщаемым содержанием. Эти предлоги фиксированы и должны быть выучены.
| Глагол + предлог | Пример |
|---|---|
| accuse sb of sth/V-ing | They accused him of stealing. |
| blame sb for sth | She blamed me for the mistake. |
| congratulate sb on sth | I congratulated her on her promotion. |
| inform sb about/of sth | Please inform me of any changes. |
| warn sb about/of sth | They warned us about the storm. |
| apologize to sb for sth | He apologized to me for being rude. |
| thank sb for sth | She thanked me for helping. |
| forgive sb for sth | I forgave him for lying. |
| suspect sb of sth | Police suspect him of fraud. |
| praise sb for sth | The teacher praised her for her essay. |
| criticize sb for sth | He criticized her for being late. |
| compliment sb on sth | I complimented him on his speech. |
Эти предлоги — самая ошибкоопасная зона для русскоговорящих. Русский предлог редко совпадает с английским — поздравить с мапится на congratulate on (не with); обвинять в мапится на accuse of (не in); извиняться за мапится на apologize for (что на самом деле совпадает — но apologize to for для человека сбивает людей с толку).
Mandative subjunctive — suggest, insist, demand, recommend
Определённые глаголы запускают специальную конструкцию, называемую mandative subjunctive: that + subject + базовая форма глагола (без -s, без флексии).
She insisted that he be there on time. (не is) I suggested that we leave early. (не leaves) The committee recommends that the policy be revised. (не is) He demanded that she apologize. (не apologizes) We request that you refrain from smoking. (не request you to refrain — в современном AmE request берёт mandative subjunctive; ask sb to V — повседневная альтернатива)
Глагол после that появляется в bare infinitive форме для всех подлежащих, включая третье лицо единственного числа. Be остаётся be (не is/was). Отрицание использует not перед глаголом: I suggested that he not mention it.
Триггеры mandative subjunctive
- demand that…
- insist that…
- order that…
- propose that…
- recommend that…
- request that…
- require that…
- suggest that…
- ask that… (формально)
- move that… (на формальных собраниях)
Также прилагательные, выражающие необходимость:
- It is essential that he be present.
- It is important that she arrive on time.
- It is vital that we respond quickly.
- It is necessary that the form be signed.
- It is imperative that the rule be enforced.
Subjunctive vs indicative — что меняется?
| Indicative (BrE чаще) | Subjunctive (AmE чаще) |
|---|---|
| She insisted that he was there on time. | She insisted that he be there on time. |
| I suggested that he goes to bed. | I suggested that he go to bed. |
| The doctor recommends that she takes the medicine. | The doctor recommends that she take the medicine. |
Обе формы грамматичны в современном английском. Subjunctive несёт прескриптивный, формальный оттенок — говорящий сообщает, что должно произойти, не что произошло. Indicative разговорнее.
Заметки по AmE
Mandative subjunctive значительно сильнее в AmE, чем в BrE. В AmE subjunctive — дефолт в формальном письме и образованной речи: I suggest that he leave, We require that the form be submitted by Friday. BrE часто заменяет на should + V: I suggest that he should leave, We require that the form should be submitted.
Для B2 AmE-учеников используйте subjunctive с bare infinitive в формальных контекстах — эссе, профессиональные emails, формальная речь. В разговорной речи indicative (I suggested he leaves) тоже хорош и очень частый.
Другие AmE-предпочтения:
- Tell + person + to V доминирует в AmE: She told me to wait (над She said to me to wait, что нестандартно).
- Suggest с that + subjunctive или V-ing — никогда с sb + to V. I suggested him to come — классическая L2-ошибка, моментально маркирующая не-носителя.
- Recommend так же — никогда sb + to V. Используйте recommend that he go или recommend going.
- Convince в AmE может также брать to V: He convinced me to go. BrE чуть больше предпочитает convinced me that I should go.
Заметки по произношению
- Reporting verbs в нарративе часто несут сильное ударение, потому что интерпретируют речь.
- She DENIED taking the money. — ударение на глаголе сигнализирует «она отвергла обвинение»
- That в V + that clauses почти всегда редуцируется до /ðət/ — быстро и безударно.
- He said /ðət/ he was tired.
- Subjunctive be — необычное be (вместо is/was) иногда ощущается эмфатически: I insist that he BE there.
- Предлоги в Паттерне 5 (of, for, on) безударны и могут редуцироваться.
- accused him of /əv/ lying
- thanked me for /fər/ helping
- congratulated her on /ən/ her promotion
Типичные ошибки русскоговорящих
- Неверный предлог с reporting verbs: He accused me in lying → He accused me of lying. Русское обвинить в мапится на английское accuse of — не in. Запоминайте каждую пару глагол-предлог.
- Congratulate с with вместо on: I congratulated her with her promotion → I congratulated her on her promotion. Русское с мапится на on здесь.
- Suggest/recommend + sb + to V: I suggested him to come → I suggested that he come / I suggested coming. Эти глаголы отвергают паттерн sb + to V.
- Путаница tell vs say: He said me that he was tired / He told that he was tired → He told me that he was tired / He said that he was tired. Tell требует object; say отказывается от него.
- Subjunctive с -s: I insist that he leaves → I insist that he leave (в формальном AmE). Subjunctive использует bare infinitive — без -s третьего лица.
- Неверный инфинитив в Паттерне 3: He encouraged me to coming → He encouraged me to come. После V + sb + to V — bare infinitive после to.
- Позиция отрицания у gerund: She apologized for don’t calling → She apologized for not calling. Отрицание gerund использует not перед V-ing.
- Apologize без to для человека: He apologized me for being late → He apologized to me for being late. Apologize берёт to перед человеком, for перед проступком.
Резюме
- Пять ядерных паттернов: V + that, V + V-ing, V + sb + to V, V + sb + that, V + sb + prep + sth.
- Паттерн — это грамматика, глагол — это лексика — оба должны быть верны.
- Главные глаголы Паттерна 3 (V + sb + to V): advise, ask, encourage, expect, force, invite, order, persuade, remind, tell, urge, warn.
- Suggest, recommend, propose, demand, insist никогда не берут V + sb + to V. Используйте V-ing или that + subjunctive.
- Mandative subjunctive: that + S + bare V для всех лиц — сильно в AmE, часто заменяется на should + V в BrE.
- Предлоги Паттерна 5 фиксированы и не мапятся на русские напрямую: accuse of, blame for, congratulate on, apologize to/for, thank for.
- Выбирайте глагол, интерпретирующий речь: claim (скептически), insist (с напором), deny (отвергая), admit (уступая), argue (споря).
Следующий урок: Relative clauses — продвинутые паттерны — reduced relative clauses, prepositional relatives (формально vs неформально), whose vs of which, what как relative и commenting clauses.