It и there как пустые подлежащие — формальные паттерны

Английский не допускает безподлежащных clauses. У каждого finite-глагола в английском должно быть грамматическое подлежащее — даже когда предложение реально не о чём-то конкретном. Где русский может сказать Холодно, английский должен сказать It’s cold. Где русский может сказать Есть проблема, английский должен сказать There’s a problem.

Чтобы заполнить обязательный subject-слот, когда нет логического деятеля, английский использует два dummy-подлежащих (также empty subjects или expletives): it и there.

It’s raining. (нет логического subject — it заполняет слот)

There’s a problem. (нет логического subject — there заполняет слот)

Это не обычные it (ссылка на вещь) или there (ссылка на место). Это грамматические placeholders. Освоение их — один из самых незаметных, но самых высокоокупаемых B2-навыков для русскоговорящих, потому что кальки-с-русского ошибки здесь очень частые и очень очевидные для уха носителя.

Почему английский требует it/there

Английский — язык со строгими subject-требованиями. Русский, как итальянский и испанский, может сбросить подлежащее, когда контекст ясен; английский — нет. Сравните:

В каждом случае английский вставляет dummy-подлежащее, в котором русский не нуждается. Пропуск его даёт сломанные предложения: Is raining. Was a problem. Is important to act now.

Два dummy-подлежащих делят работу так:

• It — для прилагательных + clauses, оценок, погоды, времени, расстояния, идентификации, clefts.
• There — для existential-утверждений (что-то существует, что-то произошло).

It как dummy-подлежащее

Dummy it предвосхищает содержание, идущее позже в предложении. Это placeholder; «реальное подлежащее» где-то ещё.

It + be + adjective + (for sb) + to-infinitive

Самый частый паттерн dummy-it. To-clause — реальное подлежащее; it заполняет слот впереди.

It’s important to act now.

It’s hard for me to understand.

It would be wise for us to consider all options.

It’s not easy to learn a language.

It would have been better to leave earlier.

Без it эти предложения были бы: To act now is important / To learn a language is not easy — грамматично, но front-heavy и неидиоматично. Английский сильно предпочитает it…to версию.

It + be + adjective + that-clause

Когда реальное содержание — that-clause, it предвосхищает его.

It’s likely that he’ll come.

It’s clear that something is wrong.

It’s surprising that no one noticed.

It’s true that mistakes were made.

It is essential that he be there. (subjunctive — см. урок 17)

Распространённые прилагательные: important, necessary, essential, vital, likely, possible, surprising, strange, unfortunate, true, clear, obvious, certain, doubtful, regrettable.

It + passive + that-clause (impersonal passive)

Это одна из самых полезных формально-регистровых конструкций — активно используется в академическом письме, журналистике и бюрократической прозе.

It is widely believed that…

It is said that the painting is a forgery.

It has been reported that the deal collapsed.

It was once thought that the earth was flat.

It is generally agreed that climate change is accelerating.

Распространённые глаголы: believe, say, think, claim, report, suggest, agree, expect, assume, suppose, estimate, predict, know, understand. (Урок 07 покрывает это в глубину.)

It как время, погода, расстояние, состояние

Это чисто environmental употребления — it ссылается на ситуацию в целом, не на что-то конкретное.

Русскоговорящие часто пропускают это it: Is raining / Five miles to the station. Всегда вставляйте it.

It как cleft-подлежащее

(Рассмотрено в уроке 09.) Cleft it фокусируется на конкретном элементе.

It was John who broke the vase. (фокус: Джон)

It’s the timing that worries me. (фокус: тайминг)

It wasn’t until 1990 that the law was passed. (фокус: дата)

Это то же dummy-подлежащее — оно заполняет слот, пока сфокусированный элемент эмфазируется.

It + take + time/effort + to-V

Специфичный идиоматический фрейм для ресурсов, требующихся для действия.

It takes two hours to drive there.

It will take patience to learn this.

It took all my courage to ask.

It’s taking forever to load.

It seems / appears / happens / turns out

Dummy it с reporting/perception verbs часто берёт that-clause.

It seems (that) he’s not coming.

It appears (that) we were wrong.

It turns out (that) she was right all along.

It happened (that) we were both there.

That часто опускается в разговорной речи: It seems he’s not coming.

There как dummy-подлежащее

Dummy there вводит существование или происшествие — говорит, что что-то существует, происходит или есть. Не имеет ничего общего с локативным there (значение «в том месте»).

There + be + N (existential)

Базовый existential паттерн.

There is a problem.

There are three options.

There was a meeting yesterday.

There will be consequences.

There has been an accident.

Глагол согласуется с noun, который следует: There is one issue / There are several issues / There was a delay / There were delays.

There + appear/seem + to be

Формальный hedge для «there is» — говорит, что что-то кажется существующим, не утверждая полностью.

There seems to be a misunderstanding.

There appears to be an error in the data.

There seemed to be no easy solution.

There appeared to have been a struggle.

Этот паттерн часто в дипломатическом, академическом и журналистском письме — местах, где нужно осторожно утверждать существование.

There + modal + be

Модалы могут привязываться к existential there:

There must be a reason.

There could be an issue.

There might be a delay.

There should be more options.

There may have been a mistake.

Структура: there + modal + be + N. Вспомогательный be остаётся bare после модала.

There + be + N + V-ing (presentative)

Паттерн для введения идущего действия с новым subject.

There is a man waiting outside.

There are children playing in the park.

There were people screaming.

Эквивалентно: A man is waiting outside / Children are playing in the park. There-версия выводит на первый план существование ситуации, а не subject.

There + другие глаголы (литературно/формально)

Иногда there используется с глаголами, отличными от be, в литературном или возвышенном стиле:

There remained one question.

There exist many theories.

There came a knock at the door.

Once upon a time, there lived a king.

There arose a great commotion.

Этот паттерн старше, литературнее, формальнее. В современном американском письме there в основном с be. Но вы встретите эти старые паттерны в литературе и церемониальном языке.

Когда использовать it vs there — правило

Диагностический вопрос: я говорю, что что-то существует / происходит (используйте there)? Или я оцениваю, идентифицирую или предвосхищаю clause (используйте it)?

There is a meeting tomorrow. (существование)

It is essential that we attend the meeting. (оценка + clause)

Оба могут появиться в одном предложении:

There is a problem with the report. It is too long, and it doesn’t address the main question.

Распространённое стилистическое замечание: слишком много “there is/are”

Активное использование there is / there are часто маркер слабого письма. Сравните:

Existential there грамматично, но оно проталкивает реальное действие в существительное (a decision, a need) и использует слабый глагол (be). Когда ту же идею можно выразить сильным глаголом и реальным subject, переписанная версия плотнее и прямее.

Это распространённый совет по письму: используйте there is/are, когда вам действительно нужно ввести существование; переписывайте, когда у вас есть более сильный вариант. (Не всегда можно переписать, конечно — There is a tree in the yard в порядке. Совет для случаев, когда переписывание реально улучшает предложение.)

Прошлые формы

У обоих dummy-подлежащих есть прошлые формы, следующие за глаголом be нормально.

Заметки по произношению

• Dummy it безударен: /ɪt/ → /ət/ в быстрой речи. It’s important /ɪts ɪmˈpɔrtənt/.
• Dummy there — /ðer/, часто редуцируется до /ðər/ в быстрой речи. Сжатое there’s /ðerz/ универсально в casual-речи.
• Редуцированное there’s с plural-noun (there’s three things) распространено в разговорной американской речи, но пишите there are в формальных контекстах.
• It’s vs its: it’s с апострофом = it is / it has; its без = притяжательное. Лёгкая орфографическая ловушка.
• There vs their vs they’re: тот же звук /ðer/, три разных слова. There (existential или место) / their (притяжательное) / they’re (they are).

Заметки по AmE

Американский английский использует оба dummy-подлежащих идентично британскому. Паттерны и правила те же.

Специфически американский разговорный паттерн: сбрасывание dummy-подлежащего в casual-ответах:

— Are you ready?

— Yeah, looks good. (= it looks good)

— What’s that smell?

— Smells like garlic. (= it smells like garlic)

Это разговорное shorthand — нормально в речи, никогда в письме. Даже casual-письмо должно сохранять dummy-подлежащее.

Impersonal passive (It is said that…) активно используется в американской журналистике и академическом письме — это register-маркер формальной прозы. Американские газеты вроде New York Times, Atlantic и Wall Street Journal постоянно опираются на эту конструкцию: It is widely believed in policy circles that… It has been reported that…

Типичные ошибки русскоговорящих

1. Пропуск it в погоде/времени/расстоянии: Is raining today → It’s raining today. Five miles to the station → It’s five miles to the station.
2. Пропуск there в existential: Was a problem → There was a problem. Are three options → There are three options.
3. Пропуск it перед adjective + to-V: Is important to act now → It’s important to act now. It непреложно.
4. Путаница dummy it с referential it: It’s important the meeting (калька) → It’s important that we attend the meeting / It’s important to attend the meeting. Dummy it нужен реальный to/that-clause для предвосхищения.
5. Использование he/she вместо it для безличного: He is raining / She is cold — калька с гендерных слов погоды. Используйте it для всей безличной погоды/времени/расстояния.
6. Использование there с adjective + clause: There is important to act now → It is important to act now. There для existential; для оценки — it.
7. Неверное согласование с there is/are: There is many reasons → There are many reasons. Глагол согласуется с noun, который следует. (Casual American spoken there’s three reasons нормально в речи, но не в письме.)
8. Перевод русского кажется как голое seems: Seems he’s not coming → It seems he’s not coming / It seems that he’s not coming. Dummy it обязателен.

Резюме

• Английский требует, чтобы у каждого finite-clause было грамматическое подлежащее, даже когда нет логического.
• It как dummy: оценки (it’s important to…, it’s clear that…), погода/время/расстояние (it’s raining, it’s three o’clock, it’s a long way), impersonal passives (it is said that…), cleft-предложения (it was John who…), perception verbs (it seems / it turns out).
• There как dummy: existential-утверждения (there is/are/was/were), modal-существование (there must be, there could be), осторожное существование (there seems to be, there appears to be), presentative (there is a man waiting).
• Согласование глагола после there: согласуется с noun, который следует.
• Стилистическое замечание: избегайте чрезмерного there is/are в письме, когда возможна более сильная subject-verb структура.
• Русскоговорящие должны всегда вставлять it или there — русские безподлежащные конструкции не переводятся.

Следующий урок: Продвинутые linkers — nevertheless, nonetheless, whereas, given that и весь B2-инвентарь cohesion-средств для академического и формального письма.