Спорт и состязание

На B1 вы могли назвать несколько видов спорта и сказать, кто победил. На B2 вам нужна лексика, которая делает американский спортивный разговор навигируемым: regular season vs postseason, MVP, GOAT, three-peat, dynasty. Также нужна структурная лексика — league play, knockout round, qualifier — и дискурс допинга / производительности, проходящий через любую современную спортивную скандальную историю.

Этот урок сильно американский, потому что у спорта в США своя лексика. Большая четвёрка лиг (NFL, MLB, NBA, NHL) плюс быстро растущие женские лиги (NWSL, WNBA) плюс уникальный мир NCAA college sports составляют экосистему, которую без правильных слов не расшифровать. И поскольку американцы постоянно используют спортивные метафоры в повседневном английском (the ball is in your court, hit a home run, a Hail Mary), эта лексика выходит далеко за пределы спорта.

Уровни спортсменов

• amateur — непрофессионал; не платят за спорт
• semi-pro — частично профессионал; есть оплата, часто part-time
• professional / pro — оплачивается фуллтайм
• elite — топ-уровень в профессиональной среде
• world-class — среди лучших в мире
• Olympian / Olympic athlete — выступал на Олимпиаде
• medalist — выиграл олимпийскую медаль
• gold medalist / silver medalist / bronze medalist
• Hall of Fame / Hall of Famer — закреплён как один из величайших всех времён
• first-ballot Hall of Famer — голосовали сразу при появлении возможности (высшая похвала)
• draft pick — выбран в драфте лиги
• first-round pick / first overall pick — высокий драфт-выбор
• rookie — первый сезон в профессионале
• rookie of the year — лучший игрок-новичок
• veteran / vet — опытный игрок

Форматы соревнований

Структура сезона (US-стиль)

• the offseason — между сезонами
• preseason — выставочные игры до regular season
• regular season — основные сезонные игры по расписанию
• the standings — турнирная таблица
• the playoffs / postseason — раунды на вылет после regular season
• wildcard — команда, прошедшая, не выиграв свой дивизион
• first round / wildcard round
• division — подгруппа внутри конференции
• conference — крупная группа (Eastern Conference, Western Conference)
• conference championship — победитель конференции
• semifinals / finals
• championship — финал
• the title — чемпионство
• defending champion — действующий обладатель титула
• back-to-back — две победы подряд
• three-peat — три подряд
• dynasty — длительный период доминирования

Турнирные форматы

• tournament — соревнование с несколькими командами
• bracket — визуализированная сетка турнира
• single-elimination / knockout — одно поражение и вылет
• double-elimination — два поражения и вылет
• round-robin — каждый с каждым
• group stage — команды по группам, лучшие проходят
• knockout round — фаза на вылет после групп
• qualifier / qualifying round — отбор в основную часть
• seed / seeded — посеянный участник (1-seed, 2-seed)
• bye — автоматический проход раунда
• upset — нижеранкированная команда обыгрывает вышеранкированную

Рекорды и достижения

• world record (WR) — лучший в мире, за всё время
• Olympic record (OR) — лучший в истории Олимпиад
• national record
• personal best (PB) — личный рекорд
• personal record (PR) — то же, что PB; в AmE чаще говорят PR
• GOAT — Greatest of All Time (Michael Jordan, Tom Brady, Serena Williams, Tiger Woods, Lionel Messi)
• MVP — Most Valuable Player
• MIP — Most Improved Player
• DPOY — Defensive Player of the Year
• Cy Young — лучший питчер MLB
• Heisman — лучший игрок college football
• Ballon d’Or — лучший футболист-мужчина в мире
• all-star — выбран в all-star game
• all-pro / all-league
• first-team all-pro — лучший на позиции
• the GOAT debate — повторяющийся фанатский спор
• a generational talent — игрок поколения
• a future Hall of Famer

Лексика производительности

• peak performance — пик возможностей
• peak (глагол) — достичь максимума (she peaked at 25)
• prime (существительное) — лучшие годы (in his prime)
• mental game / mental side — психологическая сторона
• choke / choke under pressure — сломаться в критический момент
• clutch — хорошо играет под давлением (clutch performer, clutch shot)
• in the zone — пиковая концентрация / поток
• flow state — психологический термин для полной поглощённости
• second wind — восстановление сил после усталости
• gas in the tank — оставшаяся энергия
• out of gas — выдохся
• hit the wall — внезапное полное истощение (особенно марафоны)
• pace yourself — управлять энергией во времени
• pacing — стратегия управления энергией
• training regimen — режим тренировок
• periodization — расписание циклов тренировок
• peaking — выход на пик к ключевому событию
• off form / out of form — играет ниже ожиданий
• in form — играет хорошо

Допинг и улучшение результатов

Это крупная тема в современном спорте.

• PEDs — Performance-Enhancing Drugs
• doping (существительное и глагол) — употребление запрещённых веществ
• steroid / steroids / anabolic steroids
• the steroid era — обычно MLB конец 1990-х – 2000-е
• HGH — Human Growth Hormone
• EPO — эритропоэтин (особенно велоспорт)
• blood doping — искусственное увеличение красных кровяных телец
• gene doping — новая форма, генетическая модификация
• banned substance — в запрещённом списке
• WADA — World Anti-Doping Agency
• USADA — US Anti-Doping Agency
• drug test / doping test / screening
• fail a drug test / test positive
• suspension — отстранение от соревнований
• lifetime ban — пожизненный
• TUE — Therapeutic Use Exemption (медицинское исключение)
• clean — без допинга (clean athlete)
• whereabouts — обязательная отчётность спортсмена о местонахождении для тестов

Тренеры и штаб

• head coach — главный тренер
• assistant coach
• position coach — специализируется на одной позиции
• offensive coordinator / defensive coordinator — футбол
• strength and conditioning (S&C) — фитнес-тренировка
• trainer — обычно athletic trainer (медико-восстановительная роль в США)
• physical therapist (PT) — реабилитация
• sports psychologist — психологическая сторона
• analytics — анализ данных в спорте
• sabermetrics — бейсбол-специфическая аналитика (эпоха Moneyball)
• the front office — менеджмент клуба (GM, scouting, контракты)
• GM — General Manager
• scouting — оценка потенциальных игроков
• agent — представляет игрока на переговорах по контракту

Главные лиги США

Главные события

• the Super Bowl — финал NFL; крупнейшее одиночное ТВ-событие в США
• the World Series — финал MLB (несмотря на название, только США/Канада)
• the NBA Finals / the Finals — финал NBA
• the Stanley Cup — трофей и финал NHL
• the Masters / the US Open — крупные турниры по гольфу
• March Madness — баскетбольный турнир NCAA (огромное культурное событие)
• the College Football Playoff (CFP) — top college football
• the Olympics — летние (раз в 4 года), зимние (раз в 4 года, со сдвигом на 2)
• the World Cup — футбол, раз в 4 года (мужской и женский)
• the Champions League — топ-европейский клубный футбол (вещается в США)
• the Triple Crown — конные скачки: Kentucky Derby, Preakness, Belmont

College sports — система NCAA

College sports — массивный американский институт со своей лексикой.

• NCAA — National Collegiate Athletic Association
• D1 / Division I — топ-уровень college sports
• D2 / Division II — средний уровень
• D3 / Division III — без атлетических стипендий
• the conferences — SEC, Big Ten, Big 12, ACC, Pac-12 (в основном расформирован), Big East
• the SEC — Southeastern Conference (футбольный лидер)
• the Big Ten — исторически Средний Запад, теперь побережье в побережье
• scholarship / athletic scholarship — полная или частичная стипендия для атлетов
• walk-on — присоединяется к команде без стипендии
• recruiting — привлечение школьных атлетов
• commit (глагол) — подписать letter of intent в школу
• decommit — пойти на попятную
• transfer portal — система перехода college-атлетов в другую школу
• NIL (Name, Image, Likeness) — с 2021 college-атлеты могут зарабатывать на NIL (огромное изменение)
• NIL deals — спонсорские контракты с college-атлетами
• collective — финансируемая болельщиками организация, платящая college-атлетам через NIL
• student-athlete — официальный термин NCAA
• redshirt — год тренировок без игр, сохраняющий eligibility
• eligibility — годы доступного игрового времени
• NIL era — пост-2021 college sports

Культурная спортивная лексика

Характерно американская game-day культура

• tailgating — пред-матчевая готовка/распитие на парковках (особенно college и NFL football)
• tailgate (существительное и глагол)
• game day — день большого матча
• Sunday football — NFL-воскресенья как социальный институт
• Monday Night Football (MNF) — давняя prime-time игра
• Thursday Night Football (TNF)
• rivalry game — большой традиционный матч (Michigan-Ohio State, Lakers-Celtics)
• bowl game — постсезонный матч college football (Rose Bowl, Sugar Bowl и т.д.)
• March Madness brackets — миллионы заполняют сетку каждой весной
• the bracket — визуальная структура турнира
• bracket pool / bracket challenge — дружеская ставка на исход
• the office pool — неформальная ставка на работе

Коллокации

• win / lose / tie a game / a match
• win / lose / draw (BrE draw частое; AmE предпочитает tie)
• make / miss the playoffs
• clinch a playoff spot / a division / the championship
• lift / hoist the trophy / the cup
• break / set / hold a record
• hit / score a homerun / a goal / a basket / a touchdown
• make a play / a basket / a tackle / a save
• call a play / a timeout / a foul
• review a play / a call (instant replay)
• pull off an upset / a comeback / a win
• stage a comeback
• go on a run / a streak
• on a winning streak / a losing streak
• rebuild (a team)
• a rebuild year

Фразы и выражения — спортивные метафоры в повседневной речи

Они везде в американском бизнес-английском и разговорной речи:

• homerun — крупный успех (the new product is a homerun)
• slam dunk — лёгкий успех (it’s a slam dunk)
• out of left field — неожиданно (her question came out of left field)
• the ball is in your court — ваш ход
• drop the ball — провалить ответственность
• level the playing field — выровнять условия
• a Hail Mary — отчаянная попытка в последний момент (изначально длинный пас в футболе)
• front-runner — лидирующий кандидат
• the underdog — ожидаемо проигрывающий
• a long shot — маловероятно успех
• a comeback — возвращение к успеху после неудачи
• a comeback kid — известен возвращениями
• on the bench — в запасе, не играет
• in the big leagues — на высшем уровне
• bush league — мелочный / непрофессиональный (мягко оскорбительно)
• par for the course — как обычно (метафора из гольфа)
• a rain check — отложенное (изначально бейсбол)
• strike out — провалиться (бейсбол)
• swing for the fences — пытаться по максимуму
• knock it out of the park — превзойти ожидания
• throw a curveball — неприятно удивить
• the gloves are off — стало серьёзно / агрессивно
• threw in the towel — сдался

Типичные ошибки русскоговорящих

1. Sportsman для атлета. Sportsman существует, но звучит устарело и означает любителя или образец fair-play. Для современного нейтрального существительного — athlete.
2. Называть soccer football. В американском английском football = American football (NFL). Игра с круглым мячом — soccer. Soccer — то, что американцы говорят без исключения. (В остальном мире — football; США — исключение, но это AmE-курс.)
3. Tournament для чемпионство. Tournament — это многоматчевый турнир; championship — это победа в нём. He won the tournament и he won the championship немного разное — championship подразумевает титул в устоявшейся лиге.
4. Result для счёта. Русское результат отображается на английское result, но для числового исхода матча — score: the final score was 3-2. The result of the game допустимо, но score естественнее в разговорной речи.
5. Train и как practice, и как coach. Train = тренироваться / работать. Coach = глагол быть тренером. Coach trains the team (тренер ведёт тренировку). Не говорите I train the team, если вы тренируете.
6. Произносить medal и metal одинаково. В AmE они произносятся одинаково: /ˈmɛdəl/, с flap T (ближе к meddle). Различает контекст.
7. Loser просто как проигравший. По-английски loser имеет сильную негативную коннотацию (неудачник как личность). Для команды, которая проиграла, говорите the losing team или the runner-up. I was a loser звучит как самооценка, не просто я проиграл.

Резюме

• Уровни: amateur, semi-pro, pro, elite, world-class, Olympian, Hall of Fame.
• Формат: regular season → playoffs / postseason → conference championship → finals → champion.
• Достижения: world record, PB / PR, MVP, GOAT, three-peat, dynasty.
• Производительность: peak, prime, clutch, choke, in the zone, training regimen.
• Допинг: PEDs, WADA / USADA, the steroid era, banned substance, lifetime ban.
• Лиги США: NFL, MLB, NBA, NHL, MLS, NWSL, WNBA, NCAA.
• Главные события: Super Bowl, World Series, NBA Finals, Stanley Cup, March Madness, the Olympics.
• College: D1 / D2 / D3, NIL (пост-2021), transfer portal, walk-on, recruiting.
• Спортивные метафоры в повседневном английском: homerun, slam dunk, the ball is in your court, level the playing field, Hail Mary.

Следующая тема: Преступление и правосудие — продвинутый уровень — felony vs misdemeanor, процесс в американском суде, Miranda rights, mandatory minimums и лексика реформы уголовного правосудия.