Преступление и правосудие — продвинутый уровень

На B1 вы могли назвать базовые преступления и сказать, что кто-то отправился в тюрьму. На B2 вам нужна реальная механика американской системы уголовного правосудия: разница между felony, misdemeanor и violation; путь от arraignment к indictment, к trial и sentencing; люди в зале суда (defendant, prosecutor, public defender, jury, judge); и реформенная лексика, проходящая через любой современный разговор об американском правосудии (mass incarceration, mandatory minimums, restorative justice, exoneration).

Этот урок построен именно вокруг американской системы. Судебные драмы, которые вы видите в американских фильмах и сериалах — Law & Order, Better Call Saul, The Lincoln Lawyer — работают именно на этой лексике. Освоив её, вы можете отслеживать процедуру кадр за кадром.

Классификация преступлений

По тяжести

• infraction / violation — мелкое, часто штраф (traffic violation)
• misdemeanor — менее серьёзное преступление; до ~1 года тюрьмы (мелкая кража, simple assault, DUI во многих штатах)
• felony — серьёзное преступление; более 1 года тюрьмы (убийство, изнасилование, вооружённое ограбление, крупные наркотики)
• capital crime / capital offense — подпадает под смертную казнь (обычно отягощённое убийство)

По категории

• violent crime — с применением силы или угрозы
• property crime — против имущества (кража, burglary, vandalism)
• white-collar crime — финансовое / деловое преступление профессионалов
• blue-collar crime — традиционное, часто уличное (термин спорный)
• organized crime — преступными организациями (мафия, картели)
• petty crime — мелкие правонарушения
• hate crime — мотивированное предубеждением; в US-законе влечёт ужесточение
• cybercrime — через компьютеры/интернет
• drug crime
• sex crime

Конкретные преступления — лексика

Насильственные

• assault — угроза или попытка насилия
• battery — фактический физический контакт (в некоторых штатах; различие assault/battery варьируется)
• aggravated assault — с оружием или серьёзной травмой
• simple assault — без оружия
• homicide — убийство человека (зонтичный термин, нейтральный)
• murder — homicide с умыслом
• first-degree murder — преднамеренный, обдуманный
• second-degree murder — умышленный, но не преднамеренный
• manslaughter — убийство без злого умысла
• voluntary manslaughter — в состоянии аффекта
• involuntary manslaughter — непреднамеренное, по халатности (часто DUI со смертельным исходом)
• kidnapping — незаконное удержание
• abduction — похожее; часто про похищение несовершеннолетних
• rape — половой акт без согласия (юридические определения зависят от штата)
• sexual assault — более широкая категория сексуального контакта без согласия
• domestic violence (DV) — насилие в семье / интимных отношениях
• intimate partner violence (IPV) — со стороны текущего/бывшего партнёра
• stalking — повторяющееся нежелательное внимание, вызывающее страх
• arson — намеренный поджог
• robbery — кража с применением силы или угрозы (vs theft, без силы)
• burglary — незаконное проникновение в здание, обычно с целью преступления
• armed robbery — robbery с оружием
• carjacking — захват машины силой
• home invasion — насильственное проникновение в обитаемое жильё

Финансовые / white-collar

• fraud — обман ради выгоды
• wire fraud — мошенничество с использованием электронных коммуникаций
• mail fraud — почтовое мошенничество
• embezzlement — кража доверенных вам денег (сотрудник крадёт у работодателя)
• money laundering — сокрытие происхождения нелегальных денег
• racketeering — управление преступной организацией (RICO charges)
• conspiracy — сговор о совершении преступления
• perjury — лжесвидетельство под присягой
• obstruction of justice — препятствие расследованию
• tax evasion — незаконный уход от налогов
• tax fraud — более широкий термин
• insider trading — торговля на основе непубличной информации
• bribery — взятка ради влияния
• extortion — получение угрозой
• identity theft — использование чужих личных данных
• forgery — подделка документов

Расследование и арест

Фаза расследования

• probable cause — разумные основания полагать, что произошло преступление
• reasonable suspicion — более низкий стандарт, допускающий краткое задержание
• search warrant — судебное разрешение на обыск
• arrest warrant — судебное разрешение на арест
• subpoena — повестка о показаниях или предоставлении документов
• the chain of custody — задокументированное обращение с уликами
• forensics / forensic evidence — научные доказательства (ДНК, отпечатки, баллистика)
• DNA evidence
• eyewitness testimony
• surveillance footage / CCTV / security camera footage

Арест

• arrest (глагол и существительное)
• detain — задержать без ареста
• custody — нахождение под полицейским контролем
• booking — формальное оформление ареста
• mugshot — фото при booking
• fingerprinted
• Miranda rights / the Miranda warning — обязательное предупреждение после ареста и до допроса:

“You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to an attorney. If you cannot afford an attorney, one will be appointed for you.”

• read someone their Miranda rights — зачитать предупреждение
• Mirandized (глагол) — было зачитано
• interrogation — формальный допрос полицией
• interview — менее формальный опрос
• lawyer up — затребовать адвоката (неформально)
• confession — признание вины
• plead the Fifth — сослаться на Пятую поправку (право не свидетельствовать против себя)

Судебный процесс — пайплайн

Уголовное дело в США следует довольно стандартной последовательности:

1. arrest → booking → initial appearance / arraignment
2. arraignment — первое явление в суд; зачитываются обвинения, заявляется plea, устанавливается bail
3. plea — guilty / not guilty / no contest (nolo contendere)
4. bail hearing — судья решает, отпускать ли до суда
5. bail / bond — деньги или залог за возврат на суд
6. released on own recognizance (ROR) — отпущен без bail под обещание явиться
7. preliminary hearing — судья решает, достаточно ли доказательств идти дальше
8. grand jury — для федеральных/тяжких дел: решает, выдвинуть ли обвинение
9. indictment — формальное обвинение от grand jury
10. discovery — обмен доказательствами между сторонами
11. pretrial motions — ходатайства об исключении доказательств, отклонении обвинений и т.д.
12. plea bargain / plea deal — соглашение о признании вины за смягчение (90%+ дел в США заканчиваются здесь)
13. trial — если plea deal не достигнут
14. jury selection / voir dire — опрос потенциальных присяжных (VWAR-DIRE)
15. opening statements — обзор от обвинения, потом от защиты
16. examination — допрос свидетелей
17. direct examination — ваша сторона допрашивает вашего свидетеля
18. cross-examination — другая сторона допрашивает вашего свидетеля
19. redirect — снова ваша сторона
20. closing arguments — итоговые речи
21. jury deliberation — обсуждение присяжных
22. verdict — guilty / not guilty
23. hung jury — не могут прийти к единогласному решению
24. mistrial — суд несостоявшийся (hung jury, ошибка, нарушение)
25. sentencing — если виновен, судья назначает наказание
26. appeal — обжалование в высшую инстанцию
27. post-conviction relief — последующие оспаривания

Вердикты

• guilty / not guilty
• acquittal — оправдание
• conviction — обвинение
• hung jury — не могут договориться
• mistrial — суд признан недействительным
• double jeopardy — нельзя судить дважды за одно
• lesser included offense — обвинение в более лёгкой версии преступления

Назначение наказания

• sentence (существительное и глагол)
• sentencing hearing — отдельное слушание после guilty
• probation — надзорное освобождение в общине вместо тюрьмы
• parole — надзорное освобождение после части тюремного срока
• suspended sentence — фактически не отбывается, если не нарушены условия
• time served — уже отбытое время в jail зачитывается
• concurrent sentences — одновременно
• consecutive sentences — друг за другом
• mandatory minimum — минимальный срок, требуемый законом
• three strikes law — автоматический длинный срок после трёх felonies
• life sentence / life in prison
• life without parole (LWOP) — без возможности parole
• the death penalty / capital punishment
• death row — тюремная секция для приговорённых к смерти
• execution — приведение приговора в исполнение
• lethal injection — самый частый метод казни в США
• stay of execution — судебная отсрочка
• commutation — смягчение приговора
• clemency — исполнительное милосердие (губернатор или президент)
• pardon — формальное прощение, снимающее последствия осуждения
• expungement — закрытие или удаление записи
• exoneration — официальное снятие неправомерного осуждения

Люди в зале суда

Реформа уголовного правосудия

Одна из главных политических тем США в 2020-е.

• criminal justice reform — широкое движение по исправлению проблем системы
• sentencing reform — снижение жёстких приговоров
• mass incarceration — очень высокий уровень тюремного заключения в США
• the prison-industrial complex — сеть тюрем, подрядчиков и политик
• the war on drugs — политики 1970-х+, запустившие жёсткое наркопреследование
• drug courts — альтернативные суды для наркопреступлений
• mental health courts — альтернативные для психически больных
• diversion programs — альтернативы тюрьме
• restorative justice — альтернатива, нацеленная на восстановление (преступник встречается с жертвой, искупает)
• abolition — радикальная позиция: упразднение тюрем
• decarceration — снижение тюремных популяций
• alternatives to incarceration — общественные работы, лечение и т.д.
• prison reform — улучшение условий внутри
• bail reform — снижение или отмена денежного bail
• defund the police — лозунг сокращения полицейских бюджетов
• community policing — полиция строит отношения с районом
• wrongful conviction — осуждение невиновного
• the Innocence Project — крупная американская НКО, добивающаяся exoneration
• exonerated by DNA evidence — частая формулировка в современных делах wrongful conviction

Коллокации

• commit a crime / a felony / a murder / fraud
• press charges / drop charges / file charges
• investigate a crime / a case / a suspect
• arrest a suspect / on suspicion of
• charge someone with a crime
• indict on charges
• plead guilty / not guilty / no contest
• stand trial
• face charges / a sentence / time
• serve time / a sentence
• do time (неформально)
• be released on bail / on parole / on probation
• reach a verdict
• hand down a sentence / a verdict
• overturn a conviction / a verdict
• uphold a conviction
• white-collar crime / criminal / fraud
• violent crime / offender / felony
• mandatory minimum / sentence
• wrongful conviction / arrest
• probable cause
• eyewitness testimony
• expert witness

Фразы и выражения — AmE-юридические идиомы

• the system — система уголовного правосудия, часто критически (the system failed her)
• doing time / serving time — в тюрьме
• behind bars — в тюрьме
• on the inside / on the outside — в тюрьме / на свободе
• a rap sheet — судимости
• clean record — без судимостей
• prior / a prior — предыдущая судимость (has two priors)
• lock someone up — посадить
• throw the book at someone — назначить максимум
• slap on the wrist — символическое наказание
• get off — быть оправданным или избежать последствий
• get off on a technicality — оправдание из-за процедурной ошибки
• a miscarriage of justice — серьёзный неправомерный исход
• innocent until proven guilty — фундаментальная презумпция
• beyond a reasonable doubt — уголовный стандарт доказывания
• preponderance of the evidence — гражданский стандарт (ниже)
• trial by jury — право на суд присяжных
• due process — справедливые правовые процедуры
• the right to a speedy trial
• the long arm of the law — длинная рука закона
• above the law — выше закона (используется при обвинении в таком поведении)
• take the stand — давать показания (свидетельская скамья)
• take the Fifth — сослаться на Пятую поправку
• case closed — закрыто
• cold case — старое нераскрытое дело

Типичные ошибки русскоговорящих

1. Process для судебного процесса. Русское процесс отображается на английское process, но в юридическом контексте английское слово — trial для уголовного слушания или case для общего дела. The process of Putin звучит неправильно; the trial of Putin или the Putin case — верно.
2. Advocate для юриста / адвоката. Advocate в английском обычно означает того, кто поддерживает дело (climate advocate, mental health advocate). Для юриста — attorney (стандарт США), lawyer или counsel. He’s an advocate в AmE не значит, что он юрист.
3. Путаница prosecutor и plaintiff. Prosecutor = юрист государства в уголовном деле. Plaintiff = подающий гражданский иск. В уголовном деле нет plaintiff — обвинение — это the State или the People.
4. Judgment как вердикт. Verdict — заключение присяжных (guilty / not guilty). Sentence — наказание. Judgment в US-юридическом употреблении шире и часто означает формальное решение суда. Не говорите the judgment was guilty; говорите the verdict was guilty.
5. Police как глагол патрулировать место. Такое употребление существует в английском (to police the area), но в разговорной речи звучит странно. Используйте patrol, monitor, enforce в зависимости от контекста.
6. Произношение suite vs suit. Suit /suːt/ — одежда или иск. Suite /swiːt/ — набор (a suite of rooms, a software suite). Они звучат по-разному в AmE. He filed a suit (иск) vs a suite at the hotel (номер).
7. In jail vs in prison. AmE различает: jail = местная, краткосрочная (до года или до суда). Prison = штатная или федеральная, длительная (более года). In the slammer — неформально для обоих.

Резюме

• Уровни тяжести: infraction / violation → misdemeanor → felony → capital crime.
• Категории: violent / property / white-collar / blue-collar / organized / hate / cyber crime.
• Конкретные преступления: assault / battery, manslaughter, murder (1st/2nd), fraud, embezzlement, money laundering, racketeering, perjury, conspiracy.
• Расследование: probable cause, search / arrest warrant, Miranda rights, custody, interrogation.
• Судебный процесс: arraignment → indictment → discovery → plea bargain (или trial) → verdict → sentencing → appeal.
• Приговоры: probation, parole, suspended, time served, mandatory minimum, three strikes, LWOP, capital punishment.
• Люди: defendant, prosecutor / DA / public defender, judge, jury, foreman, witness.
• Реформенная лексика: mass incarceration, sentencing reform, restorative justice, abolition, exoneration, the Innocence Project.
• AmE-идиомы: rap sheet, doing time, behind bars, throw the book, slap on the wrist, miscarriage of justice, get off (on a technicality).

Следующая тема: Психология и эмоции — продвинутый уровень — когнитивные искажения, Big Five, диагностика mental health, модальности терапии и современный AmE-психологический диалект (gaslighting, love bombing, trauma response, doing the work).