Одежда и шопинг

Лексика про одежду охватывает что вы носите, где это покупаете и как об этом говорите. US-размеры — отдельная система; платёжная культура с нюансами; политики возвратов — часть лексики.

Верх

• T-shirt / tee — короткий рукав, casual.
• shirt — обычно на пуговицах (более формально).
• dress shirt — формальная рубашка под костюм.
• polo / polo shirt — рубашка-поло с воротником.
• blouse — женская блузка.
• tank top / sleeveless — без рукавов.
• crop top — короткий топ (женский).
• sweater (US) / jumper (UK) — вязаный, тёплый.
• cardigan — кардиган на пуговицах.
• hoodie — толстовка с капюшоном.
• sweatshirt — как hoodie, но без капюшона.
• jacket — лёгкая верхняя.
• coat — тяжёлая верхняя.
• blazer — пиджак (формальный).
• vest (US — безрукавка) / (UK — нижняя майка!).
• bra — женское нижнее бельё (бюстгальтер).

Низ

• pants (US — верхняя одежда!) / trousers (UK).
• jeans — джинсы.
• shorts — шорты.
• leggings — обтягивающие эластичные штаны.
• sweatpants / joggers — спортивные штаны на резинке.
• dress pants / slacks — формальные брюки.
• skirt — юбка.
• dress — платье.
• suit — формальный костюм (пиджак + брюки).

⚠️ Ловушка pants: в США pants = брюки (верхние). В UK pants = нижнее бельё. “I bought new pants” в Лондоне ≠ в Нью-Йорке.

Нижнее бельё

• underwear — общее.
• boxers / briefs / boxer briefs — типы мужского.
• panties — женские.
• bra — бюстгальтер.
• socks — носки.
• stockings / pantyhose / tights — чулки/колготки.

Обувь

• shoes — общее.
• sneakers (US) / trainers (UK) — спортивные / casual.
• running shoes / tennis shoes / kicks (сленг).
• boots — высокие, часто для холода/работы.
• sandals — открытые летние.
• flip-flops — пляжные сандалии с перемычкой.
• loafers — мокасины (slip-on).
• heels / high heels — каблуки женские.
• flats — на плоской подошве (женские).
• dress shoes — формальные.
• slippers — домашние тапки.

Размеры:

• US-обувь: 5-13 мужские, 5-11 женские.
• UK и EU отличаются — конвертируйте онлайн.

Аксессуары

• belt — ремень.
• tie / necktie / bow tie — галстук / бабочка.
• scarf / scarves — шарф.
• hat / cap / beanie / baseball cap.
• gloves / mittens — перчатки / варежки.
• glasses / sunglasses / shades.
• earrings / necklace / bracelet / ring / watch / jewelry (US) / jewellery (UK).
• bag / purse / handbag / tote — сумки.
• backpack / book bag — рюкзак.
• wallet / billfold — кошелёк.

Материалы

• cotton — хлопок, мягкий, дышит.
• wool — шерсть, тёплая.
• silk — шёлк, гладкий.
• linen — лён, лёгкий, летний.
• leather — кожа.
• suede — замша.
• denim — джинсовая ткань.
• polyester — полиэстер.
• nylon — нейлон.
• fleece — флис.
• velvet — бархат.
• synthetic / man-made — синтетика.

Узоры и стили

• plain / solid (color) — однотонный.
• striped — в полоску.
• plaid / checkered — в клетку.
• polka dot — в горошек.
• floral — цветочный.
• patterned — с узором.
• vintage — винтаж.
• classic — классика.
• trendy — модный сейчас.
• casual vs formal.
• business casual — между casual и formal (распространённый дресс-код в US-офисах).
• smart casual — слегка нарядный casual.

US-размеры одежды

США использует числовые размеры для женщин, waist-длина для мужских штанов, буквенные для верха.

Женские размеры (US)

Буквенные размеры (футболки, свитера и т.д.)

• XS (extra small)
• S (small)
• M (medium)
• L (large)
• XL (extra large)
• XXL / 2XL.

Мужские штаны

Размер по талии (W) × длине шага (L) в дюймах.

• 32×30 = талия 32 inch, шаг 30 inch.
• Большинство US-мужчин: 30-36 талия; 30-32 шаг.

Глаголы и действия в шопинге

• shop / go shopping — I’m going shopping.
• try on (clothes) — Can I try this on?
• fit (глагол) — These jeans fit perfectly.
• fit (существительное) — The fit is good / loose / tight.
• return — вернуть в магазин.
• exchange — обменять на другой размер/товар.
• refund — возврат денег.
• store credit — ваучер для траты в этом же магазине.
• on sale / on clearance — со скидкой.
• buy / purchase — purchase более формально.
• pay / pay for.
• check out — оплатить и завершить покупку.
• window shop — смотреть, не покупая.
• browse — просто прохаживаться, разглядывать.

Размер и посадка

• fits / fits well — сидит / сидит хорошо.
• doesn’t fit — не подходит.
• runs small / runs large — маломерит / большемерит. This brand runs small, so size up.
• size up / size down — взять больше / меньше.
• tight / fitted — облегающий.
• loose / baggy — свободный.
• comfortable / comfy.
• uncomfortable.

В магазине

Customer: Can I try this on?
Salesperson: Sure, the fitting rooms are right here.
Customer: Do you have this in a medium?
Salesperson: Let me check. (Checking...) Yes, here's a medium.
Customer: Thanks.
[Tries on, comes out]
Customer: I'll take this one.
Salesperson: Great, I'll meet you at the register.
[At checkout]
Customer: Cash or card?
Salesperson: Card, please.
[Pays]
Salesperson: Would you like a bag?
Customer: Yes, please. Thanks!

Типичные фразы:

• Can I try this on?
• Where’s the fitting room?
• Do you have this in a [size / color]?
• Is this on sale?
• What’s the return policy?
• Can I get a different size?
• I’d like to return this.

Способы оплаты (US)

• cash — наличные.
• card / credit card / debit card / Visa / Mastercard / Amex.
• check (US) / cheque (UK) — бумажный банковский чек.
• mobile pay — Apple Pay, Google Pay.
• Venmo / Zelle / PayPal / Cash App — переводы между людьми.
• gift card — подарочная карта.
• store credit — кредит магазина (ваучер).

US-специфика:

• tap to pay / contactless — приложить карту/телефон.
• chip / insert — вставить чиповую карту.
• swipe — провести магнитной полосой.
• PIN — для дебитных карт в США (реже, чем в ЕС).
• sign for it — кредитки свыше $25 иногда требуют подпись.

Возвраты и обмены (US)

В магазинах США щедрые правила возврата по сравнению с большинством стран:

• Большинство магазинов: 30 дней с чеком.
• Некоторые: 90 дней или без ограничений (Costco, REI).
• Онлайн (Amazon и т.д.): 30 дней, лёгкий возврат по почте.
• Чек нужен для полного refund. Без чека → store credit.
• Оригинальная упаковка / бирки обычно нужны.

Типичные фразы:

• I’d like to return this.
• Do you have your receipt?
• I’d like to exchange this for a different size.
• Can I get a refund?
• Is this final sale? — final sale = БЕЗ возврата.
• What’s your return policy?

Онлайн-шопинг

• add to cart / shopping cart.
• check out.
• shipping / shipping cost — доставка / её стоимость.
• free shipping (обычно от какой-то суммы).
• delivery / delivery date.
• track / tracking number.
• order confirmation.
• review / leave a review.
• wishlist.
• Prime / Amazon Prime — подписка Amazon с быстрой доставкой.

Скидки и распродажи

• sale — скидка.
• on sale — сейчас со скидкой.
• clearance — большие скидки, магазин сливает остатки.
• % off — 50% off this item.
• Buy One Get One Free / BOGO — купи одно, получи второе бесплатно.
• Black Friday — главный день распродаж (после Thanksgiving).
• Cyber Monday — понедельник после, онлайн-распродажи.
• flash sale — короткая распродажа.
• coupon / promo code — купон / промокод.

Типичные фразы про одежду

• I love your shirt. (комплимент)
• Where did you get it?
• It looks good on you.
• Is it new?
• I got it on sale.
• It’s my favorite jacket.
• I never wear this anymore.
• I should donate this. (отдать на благотворительность)
• I’m trying to dress up / dress down.

Заметки о произношении

• clothes /kloʊz/ — немое /ð/, как close.
• shoes /ʃuːz/.
• jewelry /ˈdʒuːəlri/.
• boutique /buːˈtiːk/.

Ловушки русскоговорящих

1. pants ≠ нижнее бельё в США (= брюки). В UK-контексте осторожнее.
2. clothes только во множественном, нет единственного cloth в значении одежды.
3. jewelry неисчисляемое: I love jewelry (НЕ jewelries).
4. wear vs put on: wear = состояние (носить сейчас); put on = действие (надевать).
5. shopping неисчисляемое: I love shopping (НЕ shoppings).
6. receipt немое /p/: /rɪˈsiːt/.
7. clothes /kloʊz/ — как close. Многие русскоговорящие говорят /ˈkloʊðɪz/ — а это один слог!

Резюме

• Верх, низ, бельё, обувь, аксессуары.
• Материалы: cotton, wool, silk, denim, leather, synthetic.
• US-размеры: числовые женские (0-12), буквенные (S/M/L), waist×inseam для мужских штанов.
• Шопинг: try on, fit, return, exchange, refund.
• Оплата: cash, card, mobile pay, Venmo. Tap to pay, chip, swipe.
• Возвраты: 30 дней стандарт, чек + бирки нужны.
• Скидки: on sale, clearance, BOGO, % off, Black Friday.

Дальше: образование (система США).