Образование — система США

Образовательная система США имеет свою уникальную лексику. College vs university, GPA, major, freshman / senior, AP classes, student loans — эти термины ставят в тупик иностранных студентов, но они необходимы для жизни в США.

Система K-12

K-12 (= Kindergarten through 12th grade) — это возраст 5-18 лет.

Названия классов в high school:

• 9th grade — freshman year.
• 10th grade — sophomore year.
• 11th grade — junior year.
• 12th grade — senior year.

Те же лейблы используются в колледже — см. ниже.

⚠️ Class в США может значить две вещи: 1) курс (I have a math class); 2) когорта выпуска (the class of 2026 = выпускающиеся в 2026).

После high school

Вы graduate from high school и получаете high school diploma.

После high school можно:

• go to college / go to university — учиться на степень.
• go to community college — 2-летний колледж, дешевле, часто после переход в 4-летний.
• trade / vocational school — для конкретных профессий (механик, электрик, сантехник).
• gap year — год передышки на путешествия/работу.
• enlist (in the military) — пойти в армию.
• work / start working — начать работать.

College vs University

В США college и university часто взаимозаменяемы в разговоре. Оба = пост-школьное образование, ведущее к bachelor’s degree.

• I’m in college. = Я студент колледжа.
• I went to college. = Я учился в 4-летнем заведении.
• I’m in my junior year. = Я на 3-м курсе.

Технически:

• University — большое заведение с undergraduate (bachelor’s) и graduate (master’s, PhD) программами.
• College — может означать (1) любое 4-летнее заведение, (2) подшколу внутри университета (College of Engineering), или (3) community college (2-летний).

Но в разговоре college — слово по умолчанию для “куда идут после школы”.

⚠️ Это противоположно UK, где college часто = sixth-form (16-18) школа, а университет начинается позже.

Уровни степеней

Годы обучения (undergrad):

• 1-й год — freshman.
• 2-й год — sophomore.
• 3-й год — junior.
• 4-й год — senior.

Эти термины полностью совпадают со школьными. Поэтому I’m a senior может значить 12-й класс школы ИЛИ 4-й год колледжа — определяется по контексту.

Аспиранты: grad student, master’s student, PhD student / doctoral student.

Major и minor

• major — основная специальность.
  • I’m majoring in computer science.
  • My major is biology.
• minor — второстепенная, меньшая программа.
  • I have a minor in Spanish.
• double major — две основных специальности.
  • I’m a double major: math and physics.
• change my major / switch majors — типично.
• declare a major — официально зарегистрировать (обычно к концу 2-го года).
• undeclared — ещё не выбрал.

Распространённые специальности

• STEM: Science, Technology, Engineering, Math.
  • Computer Science, Engineering (mechanical, electrical, civil), Biology, Chemistry, Physics, Math.
• Humanities:
  • English, History, Philosophy, Languages, Religious Studies.
• Social sciences:
  • Psychology, Sociology, Political Science (Poli Sci), Economics, Anthropology.
• Arts:
  • Art, Music, Theater, Film, Creative Writing.
• Business:
  • Business, Marketing, Finance, Accounting.
• Health:
  • Nursing, Pre-Med, Public Health.
• Education:
  • Teaching, Special Education.

Занятия и работа

• class / course — учебная единица (Calculus 101, English 200).
• lecture — занятие, ведёт professor.
• section / discussion / seminar — семинар поменьше.
• lab / laboratory — практическое (sciences).
• prereq / prerequisite — обязательное предыдущее.
• elective — по выбору (не обязательное).
• credit / credit hour — единица прогресса. Обычный курс = 3 credits.
• load / course load — число credits в семестре.
• full-time — 12+ credits в семестре.
• part-time — меньше.
• drop a class — отчислиться с курса.
• add a class — добавить курс.

Оценивание

США использует буквенные оценки:

GPA (Grade Point Average):

• A = 4.0, B = 3.0, C = 2.0, D = 1.0, F = 0.0.
• Средний по всем классам, взвешенный по credits.
• 4.0 = идеал (только A).
• 3.5+ = сильно.
• 3.0 = солидное B-среднее.
• Ниже 2.0 = риск academic probation.

⚠️ D в США обычно проходной (vs неудача во многих странах). Но D сильно бьёт по GPA.

Задания и контроль

• homework — домашка.
• assignment — назначенное задание.
• paper / essay — письменная работа.
• research paper — длиннее, с источниками.
• lab report — для научных классов.
• project.
• presentation — выступление перед классом.
• quiz — короткий тест.
• midterm / midterm exam — контрольная середины семестра.
• final / final exam — конец семестра.
• pop quiz — внезапный quiz.
• take-home exam — домашний экзамен.
• due date / deadline — срок сдачи.
• submit / hand in / turn in — сдать.
• grade (глагол) — поставить оценку. The professor graded my paper.

Стандартизированные тесты

• SAT /es eɪ tiː/ — Scholastic Aptitude Test, для поступления в колледж. Math + reading.
• ACT /eɪ siː tiː/ — альтернатива SAT. Включает science.
• GRE — Graduate Record Examination, для grad school.
• TOEFL /ˈtoʊfəl/ — Test of English as a Foreign Language (для иностранцев).
• IELTS — International English Language Testing System (UK-альтернатива TOEFL).
• GMAT — для MBA-программ.
• LSAT — для law school.
• MCAT — для med school.
• AP exams — Advanced Placement, college-credit ещё в школе.
• GED — эквивалент high school diploma для тех, кто не закончил школу.

Финансовая помощь

Колледж в США дорогой — $30k-80k/год в частных. Большинству нужна помощь.

• tuition — стоимость обучения.
• room and board — проживание + еда.
• financial aid — деньги от школы, государства, частные.
• scholarship — бесплатные деньги, часто за заслуги.
• grant — бесплатные деньги (по нужде).
• student loan — займ, надо возвращать.
• federal loans — от государства (низкий процент).
• private loans — от банков (высокий процент).
• FAFSA — Free Application for Federal Student Aid (обязательно для любой помощи).
• work-study — подработка через школу.
• debt — долг. Average student loan debt = $30k.
• default — не выплачивать займы.

Процесс поступления

• apply (to a school) — подать заявку.
• application — анкета.
• essay — обязательное эссе.
• letters of recommendation / recs — рекомендации от учителей.
• transcript — официальная выписка оценок.
• GPA / SAT / ACT scores.
• early decision (ED) — подать рано, обязывающее обещание.
• early action (EA) — подать рано, без обязательств.
• regular decision — стандартный график.
• rolling admission — рассматривают по мере поступления.
• safety / target / reach school — категории по вероятности поступления.
• wait list — ни принят, ни отклонён.
• acceptance / admission — приняты.
• rejection — отказ.
• defer / deferral — решение отложено.

На кампусе

• dorm / dormitory — общежитие.
• roommate — соседка/сосед по комнате.
• suitemate — соседка/сосед по suite (отдельные комнаты, общая ванная).
• RA (Resident Assistant) — старший студент-куратор в общаге.
• dining hall / cafeteria — столовая на кампусе.
• meal plan — предоплаченный доступ в столовую.
• library.
• student center / union.
• gym.
• student health center / medical center.
• bookstore.
• campus — территория школы.
• on-campus vs off-campus — где живёте.
• commuter — студент, живущий дома.

Преподаватели и сотрудники

• professor / prof — full-time преподаватель.
• assistant professor / associate professor / full professor — ранги.
• TA (Teaching Assistant) — аспирант-помощник.
• lecturer / instructor — преподаёт, но не на tenure-track.
• adjunct (professor) — part-time.
• dean — декан.
• advisor — помогает планировать классы.
• office hours — часы приёма профессора.

Типичные фразы

• I’m a freshman at NYU.
• I’m majoring in econ with a minor in poli sci.
• I’m pre-med — собираюсь в med school.
• She’s getting her PhD in physics.
• I have midterms next week.
• I aced the test. (= получил A)
• I bombed the test. (= провалил)
• I’m pulling an all-nighter. (всю ночь учу)
• I crammed for the exam. (учил в последний момент)
• I’m in his office hours now.

Заметки о произношении

• college /ˈkɑːlɪdʒ/.
• university /ˌjuːnɪˈvɜːrsɪti/.
• bachelor’s /ˈbætʃələrz/.
• master’s /ˈmæstərz/.
• PhD /ˌpiː eɪtʃ ˈdiː/ — три буквы по отдельности.
• GPA /ˌdʒiː piː ˈeɪ/.
• SAT /ˌes eɪ ˈtiː/ — буквы, НЕ sat.
• FAFSA /ˈfæfsə/ — произносится как слово.
• TOEFL /ˈtoʊfəl/.

Ловушки русскоговорящих

1. University в русском = вуз вообще. В США более распространено college.
2. Faculty (US) = преподавательский состав (НЕ кафедра/факультет). Русский факультет = US department или school.
3. Аспирантура = grad school или doctoral program.
4. Diploma (русский диплом) = US degree. I have a degree in physics. (НЕ I have a diploma…)
5. Pass an exam (US) — НЕ просто “сдавать” — это “успешно сдать”. Просто “сдавать” = take the exam. I passed the exam = я сдал (успешно).
6. Mark (UK) = grade (US).
7. Take a course (US) = взять класс. Course в США может значить как один класс, так и программу на степень.

Резюме

• K-12: kindergarten → elementary → middle → high school.
• High school: freshman → sophomore → junior → senior (grades 9-12).
• Пост-школьное: college / university (часто взаимозаменяемы в США).
• Степени: associate’s, bachelor’s, master’s, doctorate (PhD).
• Годы колледжа: freshman, sophomore, junior, senior (те же термины).
• Major / minor / double major.
• Оценки: A-F. GPA на шкале 4.0.
• Стандартизированные тесты: SAT / ACT (колледж), GRE (grad), TOEFL (английский).
• Финансы: tuition, financial aid, scholarship, student loans, FAFSA.

Дальше: путешествия и транспорт.