Как спросить и объяснить дорогу

Даже когда GPS в каждом телефоне, умение спросить и объяснить дорогу остаётся важным — телефон сел, вы в незнакомом месте, помогаете кому-то.

Как спросить дорогу

Вежливые зачины

• Excuse me, …
• Excuse me, sorry to bother you, …
• Hi, could you help me?

Сам вопрос

• How do I get to [place]?
• Where’s [place]?
• Where can I find [place]?
• Is there a [place] around here?
• Could you tell me how to get to [place]?

Расстояние / время

• Is it far?
• Is it walking distance?
• How long will it take?
• How long does it take on foot?
• Should I take a cab / Uber?

Уточнения

• Is it on this street?
• Should I turn here or keep going?
• Which way is north?
• Could you point me in the right direction?

Как объяснять дорогу

Глаголы движения

• Go straight / keep going straight — идти прямо.
• Turn left / turn right — повернуть налево/направо.
• Take a left / take a right — неформально, то же.
• Take the next left / right.
• Make a left / make a right — неформально.
• Go past (the church / the bank) — пройти мимо.
• Stop at.
• Walk / drive for X blocks / minutes.
• It’s on your left / right.
• It’s on the corner of [X] and [Y].
• It’s between [X] and [Y].

Ориентиры

• the corner — угол.
• the intersection — перекрёсток.
• the traffic light / the light — Take a left at the light.
• the stop sign.
• the next block.
• the second light / the third light.
• the fork (in the road) — где дорога раздваивается.
• the roundabout / traffic circle — круговое движение.
• the bridge — мост.
• the [building / landmark] — здание/ориентир.

Пешеходные направления

"Excuse me, how do I get to Grand Central?"
"Sure! Go straight on 42nd Street for two blocks. You'll pass a small
 park on your left. Keep going past the next light, and Grand Central
 will be on your right — you can't miss it. It's the big building with
 the clock."
"Thanks so much!"
"Anytime."

Типичные паттерны:

• Go straight for [distance] blocks.
• At the [light / corner / sign], take a [left/right].
• You’ll see [landmark] on your [left/right].
• Keep going [direction].
• It’s on the [side/corner] of [street].
• You’ll pass [thing].
• You can’t miss it.

За рулём

"How do I get to the airport from here?"
"Take 95 north — there's an entrance just two miles up the road. Stay
 on 95 for about 20 miles, then exit at the airport sign. You'll see
 signs for arrivals and departures."
"And for parking?"
"Long-term parking is on the right after you exit; short-term garage is
 closer to the terminal."

Специфика вождения:

• highway / freeway / interstate — шоссе/межштатная.
• on-ramp — въезд на шоссе.
• off-ramp / exit — съезд.
• exit X — Take exit 24.
• HOV lane — high-occupancy vehicle (для машин с пассажирами).
• toll — плата за проезд.
• lane — Stay in the right lane.
• merge — перестраиваться/сливаться.
• U-turn — разворот на 180°.
• detour — объезд закрытого участка.

Типичные паттерны:

• Take I-95 north / south. (нумерация interstate)
• Get on the highway via exit 5.
• Stay on it for [X] miles / minutes.
• Take exit X.
• Follow signs for [destination].
• It’s about a [time] drive.

Расстояние и время в США

• В США используются miles и minutes:

  • It’s 3 miles away.
  • It’s about a 10-minute drive.
  • It’s a 5-minute walk.

• A block — это 80-200 метров в зависимости от города.

  • NYC север-юг: ~80 м.
  • NYC восток-запад: ~200 м.
  • В большинстве других городов США: 100-150 м.

• Within walking distance = разговорная фраза «достаточно близко, чтобы дойти».

  • Обычно меньше 1 mile / 15 минут.

Стороны света

• north / south / east / west.
• northeast / NE, northwest / NW, southeast / SE, southwest / SW.

В США:

• У шоссе есть направления: I-95 North vs I-95 South.
• Улицы часто идут север-юг или восток-запад в gridcity-городах.
• Numbered streets (в NYC и т. д.) растут по мере движения uptown (на север в Манхэттене).

Типичные фразы при объяснении дороги

Английский GPS

Фразы, которые произносит GPS / Google Maps:

• In 500 feet, turn right.
• Take the next exit.
• Continue straight.
• Make a U-turn at the next intersection.
• Your destination is on the right.
• You have arrived.
• Recalculating…
• Stay in the right lane.
• Exit using the right two lanes.

Это универсальные фразы голосовой навигации. Привыкайте.

Уточняющие вопросы

• Sorry, could you say that again?
• Wait — left or right?
• Past the church?
• On which side?
• Could you write that down?
• Could you show me on a map?

Если не знаете

Если вас спросили дорогу, а вы не знаете:

• Sorry, I’m not from around here.
• Sorry, I have no idea.
• Sorry, I don’t know that place.
• You might want to ask someone else.
• Try Google Maps?

Ориентация по компасу

• Face the [landmark].
• Turn around.
• It’s behind you.
• It’s the other way.
• Go back the way you came.

Идиомы про направления

• It’s a stone’s throw from here. — рукой подать.
• It’s just around the corner. — совсем рядом.
• It’s in the middle of nowhere. — у чёрта на куличках.
• It’s off the beaten path. — не на туристической тропе.
• We took a wrong turn. — заблудились.
• We got turned around. — запутались в направлении.
• It’s a straight shot. — прямой маршрут.
• We’re close as the crow flies. — близко по прямой, но по дороге может быть далеко.

Заметки о произношении

• direction /dɪˈrekʃən/.
• intersection /ˌɪntərˈsekʃən/.
• highway /ˈhaɪˌweɪ/.
• interstate /ˈɪntərˌsteɪt/.
• exit /ˈeɡzɪt/ или /ˈeksɪt/.

Ловушки русскоговорящих

1. How do I get to (НЕ How can I reach).
2. walking distance — устойчивая фраза, без множественного.
3. blocks — специфически US-понятие городского расстояния.
4. exit — ударение на 1-м слоге.
5. You can’t miss it = дружеское заверение, не буквальная команда.

Резюме

• Спрашиваем: How do I get to [place]? / Where’s [place]?
• Объясняем: Go straight / take a left / at the light / you’ll see it on your right.
• Расстояния: blocks (город), miles (за рулём), minutes (время).
• Ориентиры: углы, светофоры, stop signs, ориентиры.
• За рулём: take exit X, get on I-95 north, follow signs.

Дальше: приглашения, согласие, жалобы.