Collocations: make, do, have, take, get
В английском некоторые глаголы сочетаются с определёнными существительными по convention, а не по логике. Make и do — классический пример: они пересекаются по смыслу, но у каждого свой фиксированный набор слов-партнёров.
Если сказать do a mistake (калька с русского сделать ошибку) — звучит неправильно мгновенно. Make a mistake — правильно. Никакого правила, объясняющего почему — просто запоминайте.
Этот урок покрывает пять самых частотных глаголов-collocations. Освоите эти — и 80% естественно звучащей лексики последует.
make — создавать, производить
make = создать что-то новое, часто абстрактное.
| make + noun | Пример |
|---|---|
| make a mistake | Everyone makes mistakes. |
| make a decision | Make a decision and stick with it. |
| make a phone call | Let me make a quick call. |
| make a plan | We made a plan for the weekend. |
| make an effort | Make an effort to be on time. |
| make a difference | You can make a difference. |
| make money | He makes a lot of money. |
| make breakfast / lunch / dinner | I’ll make dinner tonight. |
| make sense | That doesn’t make sense. |
| make sure | Make sure to lock the door. |
| make friends | She makes friends easily. |
| make noise | Stop making noise! |
| make an excuse | He always makes excuses. |
| make progress | I’m making progress. |
| make a suggestion | Could I make a suggestion? |
| make a promise | I made a promise. |
| make a mess | Don’t make a mess in the kitchen. |
| make a fool of yourself | Don’t make a fool of yourself. |
do — выполнять действие / работу
do = выполнять действие, часто обязанность или задачу.
| do + noun | Пример |
|---|---|
| do homework | I do my homework after dinner. |
| do business | We do business with them. |
| do the dishes | I’ll do the dishes tonight. |
| do the laundry | Time to do the laundry. |
| do the shopping | I do the shopping on Saturday. |
| do the housework / chores | I hate doing housework. |
| do exercise | I do exercise three times a week. |
| do your best | Just do your best. |
| do a favor | Do me a favor. |
| do harm | Don’t do harm. |
| do research | They’re doing research. |
| do a job | He does a great job. |
| do well / badly | He did well on the test. |
| do something / nothing / anything | Don’t just stand there — do something! |
⚠️ Заметка: make a mistake, НЕ do a mistake. Make money, НЕ do money.
make vs do — практическое правило
- make: производить что-то новое (mistakes, plans, food, decisions, money).
- do: выполнять задачу (chores, work, jobs, exercise).
Но правило размытое. Многие случаи — произвольные. Главное — списки.
have — обладать / переживать / потреблять
have = обладать (состояние) ИЛИ переживать (действие) ИЛИ потреблять.
| have + noun | Пример |
|---|---|
| have breakfast / lunch / dinner | I have breakfast at 7. |
| have a coffee / drink | Let’s have a coffee. |
| have a shower / bath | I had a shower this morning. |
| have a baby | They had a baby last year. |
| have a problem | I have a problem with this. |
| have an idea | I have an idea. |
| have a meeting | We have a meeting at 3. |
| have a good time | Did you have a good time? |
| have fun | Have fun! |
| have a chat / talk | Let’s have a chat. |
| have a look | Let me have a look. |
| have an argument | They had an argument. |
| have a headache / cold | I have a headache. |
| have a party | We’re having a party. |
take — принимать / занимать / перемещать
take = получать / занимать / перевозить / переносить.
| take + noun | Пример |
|---|---|
| take a shower / bath | I take a shower every morning. (US: take — UK: have) |
| take a picture / photo | Take a picture of us. |
| take a break | Let’s take a break. |
| take a nap | I’ll take a nap. |
| take the bus / train / subway | Take the bus to downtown. |
| take a taxi / Uber | Take an Uber, it’s faster. |
| take medicine / a pill | Take one pill twice a day. |
| take care | Take care! (= пока, береги себя) |
| take care of | I’ll take care of it. |
| take your time | Take your time, no rush. |
| take an exam / test | I’m taking the SAT next week. |
| take a class / course | I’m taking a Spanish class. |
| take notes | Take notes during the lecture. |
| take a chance / risk | Take a chance. |
| take advantage of | Take advantage of the offer. |
| take a deep breath | Take a deep breath. |
| take responsibility | Take responsibility for your actions. |
| take place | The meeting took place yesterday. |
| take a seat | Please take a seat. |
⚠️ US: take a shower. UK: have a shower. Оба корректны в своём регионе.
get — получать / становиться / прибывать
get — самый гибкий английский глагол. Пять основных значений:
1. Получать / обретать
- get a present, get a job, get a letter, get money.
2. Становиться
- get tired, get hungry, get angry, get sick, get better, get worse, get ready, get married, get lost, get drunk.
3. Прибывать / достигать
- get home, get to work, get there.
4. Принести / достать
- Could you get me a glass of water?
- Let me get my coat.
5. Понимать
- I get it. (= понял)
- Did you get the joke?
Распространённые collocations с get
| get + noun/adj | Значение |
|---|---|
| get up | проснуться |
| get dressed | одеться |
| get married | пожениться |
| get divorced | развестись |
| get a job | найти работу |
| get a haircut | подстричься |
| get tired | устать |
| get sick | заболеть |
| get better / worse | улучшаться / ухудшаться |
| get lost | потеряться |
| get angry | разозлиться |
| get ready | приготовиться |
| get home | прийти домой |
| get rid of | избавиться от |
⚠️ В AmE gotten — past participle от get (BrE использует got).
- AmE: I have gotten used to it.
- BrE: I have got used to it.
Почему это важно
Русский использует один глагол для многих случаев:
- делать ошибку — делать = и make (mistake), и do (action).
- сделать фото — русский сделать, но английский take (a photo).
- принять душ — русский принять, но английский take (a shower).
- иметь хорошее время — русский иметь, но английский have (a good time, не «владеть им»).
Это и есть моменты, когда буквальный перевод производит «неправильно звучащий» английский. Фикс: запоминайте collocations, а не отдельные слова.
Ловушки русскоговорящих
- do mistake → make a mistake.
- make exercise → do exercise.
- make a photo → take a photo.
- have a shower (US: take a shower).
- make a question → ask a question (вообще другой глагол).
Резюме
- make: создавать / производить (mistakes, plans, money, decisions, food).
- do: выполнять задачу (homework, business, chores, exercise).
- have: обладать / переживать / потреблять (breakfast, fun, a baby, a problem).
- take: принимать / занимать (shower, photo, break, bus, medicine).
- get: получать / становиться / прибывать / понимать (a job, tired, home, it).
- Русский этих различий не делает — кальки дают неправильный английский. Запоминайте как фиксированные пары.
Следующий урок: Light idioms — 15 идиом, которые нужны каждому A2-ученику.
B1 — V+N коллокации — make / do / take / have / pay (B1 углублённо)