Путешествия и транспорт

Лексика путешествий — одна из самых полезных тем A2: разговоры, заказ билетов, навигация в аэропорту, спросить дорогу. Транспорт США имеет уникальные термины (Uber, gas stations, Greyhound).

Авиапутешествия

В аэропорту

• airport — главное здание.
• terminal — секция аэропорта (Terminal A, B, C).
• gate — выход на посадку.
• check-in counter — регистрация / сдача багажа.
• security / TSA — пункт досмотра, рентген сумок.
• boarding pass — посадочный талон с местом и gate.
• passport — для международных рейсов.
• customs — таможня на прибытии.
• immigration — паспортный контроль.
• baggage claim / luggage carousel — выдача сданного багажа.
• departures / arrivals — отдельные залы.
• layover — пересадка между рейсами.
• direct flight — без остановок.
• non-stop flight — то же что direct в US.
• connecting flight — стыковочный.
• delayed flight / on-time / cancelled — задержан / вовремя / отменён.
• boarding group — когда вы садитесь (обычно группы 1-5).

В самолёте

• seat / window seat / aisle seat / middle seat.
• legroom — место для ног.
• overhead bin — багажная полка над сиденьем.
• tray table — откидной столик.
• seatbelt.
• flight attendant (US) — раньше stewardess / steward.
• captain / pilot.
• first class / business class / economy / coach — классы.
• economy plus / premium economy — улучшенный coach.
• takeoff / landing — взлёт / посадка.
• turbulence — болтанка.
• in-flight meal / snack / drinks.

Билеты и бронирование

• flight — I have a flight at 6.
• book a flight — купить.
• reservation — бронь.
• one-way / round-trip — в одну сторону / туда-обратно.
• departure time / arrival time.
• frequent flyer / miles — программы лояльности.
• upgrade — повышение класса.
• bumped (off the flight) — насильно сняли.
• standby — ждать свободного места.

Багаж

• luggage / baggage — оба варианта; luggage чаще в разговоре.
• suitcase — чемодан.
• carry-on — ручная кладь.
• personal item — ещё меньше (рюкзак, сумочка).
• checked bag — сданный (в багажный отсек).
• overweight bag — перевес — доплата.
• lost luggage — багаж не прибыл.

Наземный транспорт США

Автобусы

• bus — городской или междугородний.
• bus stop / bus station — остановка.
• bus route — маршрут.
• take the bus — I take the bus to work.
• transfer — пересадка.
• Greyhound — главная междугородняя автобусная компания.
• Megabus / FlixBus — альтернативы.

Поезда

• train — пригородный или дальнего следования.
• train station — вокзал.
• subway (US) / underground / tube (UK) — городское метро.
• light rail — наземный лёгкий рельс / трамвай.
• commuter rail / commuter train — пригород-город.
• Amtrak — главная пассажирская ж/д США (ограничено по сравнению с ЕС).
• track / platform — путь / платформа.
• fare — стоимость билета.
• MetroCard / Clipper Card / SmarTrip — городские транспортные карты (от города к городу).

Машины

• car / drive a car.
• rental car / rent a car — I rented a car.
• gas station / gas (US) / petrol (UK).
• fill up the tank — заправиться.
• parking lot / parking garage / parking spot.
• valet (parking) — за вас паркует сотрудник.
• highway / interstate / freeway — длинные шоссе.
• on-ramp / off-ramp / exit — съезд / выезд.
• rest stop / rest area — пит-стоп с туалетами.
• tollbooth / toll — платная дорога.
• traffic / traffic jam — пробка.
• rush hour — час пик.
• GPS / navigation / nav — навигация.
• driver’s license / driver’s licence (UK).

Rideshare / такси

• Uber / Lyft — основные US-сервисы.
• request a ride / call an Uber — заказать.
• driver / rideshare driver.
• rate the driver — оценить 1-5 звёзд.
• tip the driver — 15-20% стандарт.
• shared / pool ride — совместная поездка, дешевле.
• taxi / cab / yellow cab (NYC) — старая школа.
• hail a cab — поймать рукой.

Достопримечательности

Глаголы

• travel / take a trip — I’m taking a trip to LA.
• go on vacation (US) / go on holiday (UK).
• visit — I’m visiting my parents.
• sightsee / go sightseeing — We went sightseeing.
• explore — гулять и открывать.
• wander around — праздно бродить.
• check out (a place) — посмотреть, что там.

Места

• landmark — известное место (Statue of Liberty, Eiffel Tower).
• monument.
• museum / gallery.
• park / national park / state park.
• beach.
• mountain / lake / river / ocean / sea.
• city / town / village.
• hotel / motel / hostel / Airbnb / B&B.
• resort — курортный комплекс.
• camping / campground / campsite.
• viewpoint / overlook — смотровая точка.

Активности

• take a tour — экскурсия.
• guided tour / self-guided tour.
• take pictures / take photos.
• try the local food.
• go shopping.
• swim / hike / ski / surf.
• get a souvenir — сувенир.

Размещение

• hotel — самое распространённое.
• motel — бюджетный отель, часто вдоль шоссе, drive-up номера.
• hostel — общая комната, бюджетный вариант.
• Airbnb / vacation rental — аренда квартиры/дома.
• resort — all-inclusive комплекс.
• B&B (bed and breakfast) — небольшой, завтрак включён.
• lodge — обычно в природе/у горнолыжки.
• inn — маленький, традиционный.

В отеле

• check in / check out — заселиться / выехать.
• front desk / reception.
• lobby — холл.
• room key / key card.
• amenities — спортзал, бассейн, завтрак и т.д.
• complimentary — бесплатно.
• concierge — консьерж — помогает с просьбами.
• housekeeping — уборщицы.
• room service — еду в номер.
• double room / single room / suite.
• smoking / non-smoking.
• wake-up call — будильник от стойки.

US-специфика путешествий

• gas / gasoline — бензин.
• gas station — заправка; часто с магазинчиком.
• pull over — остановить машину на обочине.
• road trip — путешествие на машине по штатам. Культурная икона.
• diner — классический придорожный ресторанчик.
• drive-thru — заказ из машины.
• interstate (highway) — федеральные межштатные шоссе (I-5, I-95).
• state / federal / national parks — охраняемые территории.
• TSA PreCheck / Global Entry — ускоренная безопасность/иммиграция.
• REAL ID — новое US-требование к удостоверению для внутренних рейсов.

Типичные фразы

В аэропорту

• Where’s gate B27?
• Is the flight on time?
• Has my flight been delayed?
• Is this the line for security?
• Can I have an aisle seat, please?

Бронирование

• I’d like to book a one-way ticket to Boston.
• Is there a direct flight?
• What’s the layover?
• Are there any seats left?

Отель

• I have a reservation under [Smith].
• What time is check-in? (обычно 3 PM)
• What time is check-out? (обычно 11 AM)
• Is breakfast included?
• Is there free Wi-Fi?
• Could I get a wake-up call at 6?

Спросить дорогу

• Excuse me, how do I get to [place]?
• Is it within walking distance?
• Which way to the subway?
• How long does it take?
• Should I take the bus or the subway?

В road trip

• Let’s pull over at the next rest stop.
• We need to fill up.
• Take the next exit.
• Stay on the highway for 20 more miles.
• Take a left at the light.

Коллокации с транспортом

⚠️ on / in различие:

• get on the bus / train / plane / boat — крупный общественный транспорт.
• get in the car / taxi / Uber — небольшой замкнутый.

Эмердженси в путешествии

• lost passport / lost luggage / lost phone.
• delayed flight / cancelled flight.
• miss a connection — стыковочный рейс улетел без вас.
• rebook — новое бронирование.
• emergency / 911 — экстренный номер США.
• embassy / consulate — посольство / консульство.
• travel insurance.

Заметки о произношении

• airport /ˈerpɔːrt/.
• luggage /ˈlʌɡɪdʒ/.
• baggage /ˈbæɡɪdʒ/.
• itinerary /aɪˈtɪnəˌreri/ — длинное слово, ударение на 2-м.
• check-in /ˈtʃek‿ɪn/.
• vacation /vəˈkeɪʃən/.

Ловушки русскоговорящих

1. hotel /hoʊˈtel/ — ударение на 2-м слоге.
2. vacation (US) vs holiday (UK).
3. taxi ок, но американцы чаще говорят Uber / Lyft / cab.
4. luggage неисчисляемое: I have a lot of luggage (НЕ luggages).
5. passport /ˈpæspɔːrt/ — внимание к ударению.
6. travel неисчисляемое для деятельности: I love travel ИЛИ I love traveling. Travels (множ.) звучит литературно.
7. on the train / bus vs in the car.

Резюме

• Авиа: airport, terminal, gate, security, boarding pass, layover, baggage claim.
• Наземный: bus / train / subway / car / Uber. Take the bus, drive a car, catch a flight.
• US-специфика: gas station, interstate, road trip, diner, drive-thru.
• Отель: check in / check out, front desk, room service, amenities.
• Достопримечательности: take a tour, take photos, try local food.
• On для крупного транспорта (bus/train/plane); in для малого замкнутого (car/taxi).

Дальше: здоровье и тело.