В drugstore / аптеке

Американские drugstores уникальны — они наполовину аптека, наполовину универсальный магазин. CVS, Walgreens, Rite Aid продают рецептурные лекарства, OTC, снеки, косметику, бытовое и даже печатают фотографии.

Главные сети US drugstores

• CVS — больше всего точек.
• Walgreens.
• Rite Aid.
• Target Pharmacy — внутри Target.
• Walmart Pharmacy — внутри Walmart.
• Costco Pharmacy — для членов; дёшево.
• Independent pharmacies — местные.

Что они продают

Магазин делится:

• Pharmacy (в задней части) — окно для рецептов.
• Cold/flu aisle — OTC лекарства.
• Vitamins / supplements.
• Beauty / cosmetics.
• Personal care — мыло, шампунь, дезодорант.
• First aid — пластыри, антисептики.
• Snacks / drinks.
• Greeting cards.
• Seasonal — конфеты на Halloween, пасхальные яйца и т.д.
• Photo center — печать фото, фото на паспорт.

Получение рецепта

You: Hi, I'm picking up a prescription.
Pharmacy tech: Last name?
You: Neganov. N-E-G-A-N-O-V.
Tech: Date of birth?
You: 5/15/1990.
Tech: Let me check. (Looking) OK, here you go. Have you taken this
      medication before?
You: No.
Tech: Then the pharmacist needs to do a quick consultation — let me get
      him.
[Подходит фармацевт]
Pharmacist: Hi, this is amoxicillin, an antibiotic. Take one capsule
            three times a day with food, for 10 days. Finish the entire
            course even if you feel better. Common side effects: stomach
            upset, mild rash. Stop and call your doctor if you have
            severe reactions. Any questions?
You: Can I drink alcohol with this?
Pharmacist: Best to avoid for the duration. Anything else?
You: Nope.
Pharmacist: Great. Take care.

OTC (Over-the-Counter) лекарства

Можно купить без рецепта. Типичные OTC:

Обезболивающие

• Tylenol (acetaminophen / парацетамол) — от температуры, лёгкой боли.
• Advil / Motrin (ibuprofen) — от воспаления, боли.
• aspirin (Bayer).
• Aleve (naproxen) — длительная анальгезия.

Простуда и грипп

• DayQuil / NyQuil — комбо от простуды/гриппа (NyQuil клонит в сон).
• Robitussin — сироп от кашля.
• Mucinex — от заложенности груди.
• Sudafed — деконгестант (для сильной версии нужно показать ID).
• throat lozenges (Halls, Ricola) — пастилки от горла.
• cough drops — леденцы от кашля.
• Pepto-Bismol — от расстройства желудка, диареи.

Аллергия

• Claritin (loratadine).
• Zyrtec (cetirizine).
• Benadryl (diphenhydramine) — также клонит в сон.
• nasal spray — спрей в нос.

Желудок

• Tums / Rolaids — антацид.
• Pepto-Bismol.
• Imodium — от диареи.
• laxative — слабительное.

First aid

• Band-Aids (название бренда стало нарицательным = «пластырь»).
• gauze — бинт.
• antiseptic / Neosporin — для порезов.
• hydrogen peroxide / rubbing alcohol — для очистки ран.
• ice pack / heating pad — лёд / грелка.

⚠️ Многие OTC в США продаются по бренду, а не по дженерику — Tylenol, а не acetaminophen; Advil, а не ibuprofen. Дженерики (CVS brand, Walgreens brand) есть и они дешевле.

Разговор с фармацевтом

Фармацевты высоко квалифицированы и доступны без записи. Используйте — это недоиспользуемый медицинский ресурс.

Полезные вопросы:

• I have a [symptom] — what do you recommend?
• Is this OK to take with [other medication]?
• Can I take this when pregnant / breastfeeding?
• What are the side effects?
• How long does it take to work?
• Can I take more than the recommended dose?
• Is the generic version equivalent?
• Do I need a prescription for this?

Витамины и добавки

• multivitamin / multi.
• vitamin C / D / B12.
• fish oil / omega-3.
• probiotic.
• melatonin — снотворное (OTC в США, рецептурное во многих странах).
• iron — железо.
• calcium — кальций.
• magnesium — магний.
• collagen — модный тренд.

⚠️ Индустрия добавок в США в значительной мере не регулируется — читайте этикетки, ищите знаки USP или NSF certified для качества.

Personal care

• shampoo / conditioner.
• body wash / soap.
• deodorant / antiperspirant — Speed Stick, Old Spice, Dove.
• toothpaste / toothbrush / mouthwash / floss.
• lotion / moisturizer.
• sunscreen / SPF — SPF 30, 50.
• chapstick / lip balm.
• shaving cream / razors.
• tampons / pads.
• diapers / wipes.

Beauty section

• makeup / cosmetics.
• foundation / concealer / mascara / lipstick.
• nail polish.
• face wash / cleanser / moisturizer / serum.
• eye drops.
• contact lens solution.

Полезные фразы

• Excuse me, where can I find [X]?
• Do you have [item]?
• Is the pharmacy open?
• I need to drop off a prescription.
• I’m here to pick up.
• How long will it take?
• Could the pharmacist help me?
• Where’s the [allergy / cold / pain] aisle?
• Is this OTC or prescription?

Photo и другие услуги

• photo printing — печать с телефона.
• passport photos — быстро.
• copies — ксерокопии.
• money orders / Western Union — переводы денег.
• lottery tickets — лотерея.
• flu shots / vaccines — многие drugstores сейчас делают прививки.

Прививки в drugstore

• flu shot — годовая вакцина от гриппа (бесплатно по большинству страховок).
• COVID booster.
• shingles vaccine (для пожилых).
• tetanus shot — от столбняка.
• travel vaccines — некоторые.

Типично:

• I’d like to get a flu shot.
• Do I need an appointment?
• Is it covered by insurance?

US-специфика

• 24-hour pharmacy — некоторые CVS/Walgreens работают круглосуточно.
• drive-thru pharmacy — забор лекарств не выходя из машины.
• Sudafed (pseudoephedrine) — нужно показать ID, расписаться в журнале; регулирование как прекурсора метамфетамина.
• Schedule II drugs (опиоиды, лекарства от ADHD) — строгий контроль, может требоваться бумажный рецепт.
• Generic substitution — фармацевт может заменить на дженерик, если врач не указал брендовое.

Заметки о произношении

• pharmacy /ˈfɑːrməsi/.
• prescription /prɪˈskrɪpʃən/.
• medication /ˌmedɪˈkeɪʃən/.
• aisle /aɪl/ — немое S.
• Tylenol /ˈtaɪlənɑːl/.
• Advil /ˈædvɪl/.
• acetaminophen /əˌsiːtəˈmɪnəfən/.

Ловушки русскоговорящих

1. pharmacy /ˈfɑːrməsi/ — внимание: немое /h/.
2. drug в США может означать незаконный (наркотик). Medication безопаснее для рецептурного.
3. pills vs tablets vs capsules — разные формы.
4. Tylenol — это бренд; химия — acetaminophen (парацетамол в UK/России).
5. OTC /ˌoʊ tiː ˈsiː/ — буквы по отдельности.

Резюме

• Главные сети: CVS, Walgreens, Rite Aid (+ Target/Walmart pharmacies).
• Наполовину аптека / наполовину универмаг.
• Получение рецепта: имя, DOB, страховка, ID.
• Консультация фармацевта для первичных рецептов.
• OTC: Tylenol (боль), DayQuil/NyQuil (простуда), Claritin (аллергия), Pepto (желудок), Tums (изжога).
• Прививки сейчас часто делают в аптеках.

Следующее: телефонные звонки.