Phrasal verbs — основы

Phrasal verb — это глагол + маленькое слово (particle), которые вместе создают значение, отличное от значения одного только глагола.

• look (= использовать глаза)
• look up (= искать информацию)
• look up to (someone) (= восхищаться)
• look out! (= осторожно, опасность)

Один и тот же глагол look, четыре разных значения в зависимости от particle.

Английский набит phrasal verbs. В разговорной речи они встречаются чаще, чем формальные альтернативы:

Носители английского зависят от phrasal verbs. Их не избежать.

Phrasal verb vs verb + preposition

Иногда одна и та же комбинация — это либо одно, либо другое. Различие — в значении:

• Verb + preposition — предлог сохраняет своё буквальное значение.
  • I looked at the picture. (буквально — посмотрел глазами)
• Phrasal verb — комбинация имеет своё значение, не выводимое из частей.
  • I looked into the problem. (= investigated, не «заглянул внутрь буквально»)

Грамматика тоже разная (см. ниже).

Separable vs inseparable

Это самое важное различие.

Separable phrasal verbs

Объект может стоять между глаголом и particle, ИЛИ после обоих. С местоимениями он ОБЯЗАН стоять между.

• I picked up the book. (объект после — ок)
• I picked the book up. (объект между — ок)
• I picked it up. (местоимение — ОБЯЗАНО быть между)
• ❌ I picked up it. — неправильно с местоимением!

Распространённые separable phrasal verbs:

• pick up, drop off, turn on, turn off, take off, put on, fill out, throw away, clean up, write down, look up.

Пример диалога:

• Can you turn on the light? ✅
• Can you turn the light on? ✅
• Can you turn it on? ✅
• Can you turn on it? ❌

Inseparable phrasal verbs

Объект всегда идёт после обеих частей. Никогда не разделяется.

• I’m looking for my keys. ✅
• I’m looking for them. ✅
• ❌ I’m looking my keys for.
• ❌ I’m looking them for.

Распространённые inseparable phrasal verbs:

• look for, look after, look into, run into, get over, depend on, listen to, deal with, agree with.

Трёхчастные phrasal verbs всегда inseparable:

• I’m looking forward to seeing you. ✅
• I get along with my sister. ✅
• He came up with an idea. ✅

Transitive vs intransitive

• Transitive = берёт объект: turn off the light.
• Intransitive = без объекта: get up, sit down, come back.

Некоторые phrasal verbs — оба:

• get up (intransitive — I get up at 7)
• get up (transitive — редко; обычно get [someone] up)

Некоторые меняют значение между transitive и intransitive:

• take off (intransitive — самолёт оторвался от земли): The plane took off at 5.
• take off (transitive — снять одежду): Take off your shoes.

Топ phrasal verbs по категориям (preview — полный список в уроке 02)

Ежедневная рутина

• get up, wake up, get ready, sit down, lie down

Движение

• come back, go away, get back, walk around, drop by, stop by

Телефон / техника

• call back, hang up, log in, sign up, turn on, turn off, plug in

Решения

• make up (your mind), figure out, work out, find out

Отношения

• get along with, hang out, run into, break up, make up

Путешествия

• check in, check out, take off (plane), pick up (someone), drop off

Деньги

• pay back, run out of, save up

Проблемы

• deal with, get over, put up with, sort out

Phrasal verbs с up (интенсификатор)

• finish up, drink up, eat up, clean up, hurry up

(up часто означает «полностью» или «до конца»)

Стратегии для изучения phrasal verbs

1. Не зубрите по алфавиту — скучно и неэффективно. Группируйте по значению или теме.
2. Учите целые предложения, а не сам глагол. Контекст запоминается.
3. Замечайте в фильмах и сериалах — phrasal verbs повсюду. Отмечайте 1-2 за серию.
4. Используйте spaced repetition, если делаете карточки.
5. Активная продукция — пробуйте один новый phrasal verb в день в собственных предложениях.

Casual vs formal register

Phrasal verbs тяготеют к разговорному. Для формального письма предпочтительнее латинизированные альтернативы:

В эссе и деловых письмах формальные версии выглядят чище. В речи phrasal verbs выигрывают каждый раз.

Ловушки русскоговорящих

1. Полное избегание phrasal verbs — использование только латинизированных глаголов звучит формально и холодно в разговоре.
2. Разделение inseparable phrasal verbs: look the problem into → look into the problem.
3. Местоимение после particle в separable: turn on it → turn it on.
4. Буквальный перевод: take off не означает «взять и убрать» во всех случаях — может значить «взлететь», «уехать», «преуспеть», «снять». Запоминайте значения как единицы.

Резюме

• Phrasal verb = глагол + particle с небуквальным значением.
• Separable: объект может стоять между (с существительными); ОБЯЗАН стоять между (с местоимениями).
• Inseparable: объект всегда после обеих частей.
• Трёхчастные phrasal verbs всегда inseparable.
• Casual регистр; формальное письмо использует латинизированные альтернативы.

Следующий урок: Топ 50 phrasal verbs по семантическим группам.