TH, W, V
Три согласных звука, которых нет в русском, и которые русскоговорящие заменяют родными — обычно неправильно.
/θ/ и /ð/ — звуки TH
/θ/ — глухой TH (think, three, thank, thirty). /ð/ — звонкий TH (this, that, the, mother, brother).
Как их произносить
Одинаковая артикуляция, звонкий или глухой:
- Положите кончик языка слегка между передними зубами (не давите — просто касание).
- Дуйте воздух через щель.
- Для /θ/ — без голоса. Для /ð/ — с голосом (как добавление /z/ к /s/).
Если язык за зубами — получится /s/ или /z/. Это и есть русская подстановка.
Русские подстановки
| Русский → английская ошибка |
|---|
| think /θɪŋk/ → /sɪŋk/ (= sink) |
| thanks /θæŋks/ → /sæŋks/ |
| three /θriː/ → /sriː/ или /triː/ (= tree!) |
| this /ðɪs/ → /zɪs/ или /dɪs/ |
| the /ðə/ → /zə/ или /də/ |
| mother /ˈmʌðər/ → /ˈmʌzər/ или /ˈmʌdər/ |
| clothes /kloʊðz/ → /kloʊzəz/ |
Дрилл
Глухой /θ/ — частые слова:
- think, thank, three, thirty, throw, through, theater, thumb, north, south, math, teeth, mouth, with
Звонкий /ð/ — частые слова:
- this, that, these, those, the, then, there, they, them, mother, brother, father, weather, leather, breathe
Дрилл с зеркалом: встаньте перед зеркалом и скажите thirty-three. Должны чётко видеть язык между зубами.
Слова с обоими звуками:
- thirty thousand brothers (всё /θ/ — кроме brothers /ð/)
- the three things they thought (микс)
- math without that thing (микс)
/w/ vs /v/ — wine vs vine
/w/ — губы округлены, язык сзади. Как быстрое /uː/, переходящее в следующую гласную. /v/ — нижняя губа касается верхних зубов, голос. Та же позиция что и /f/, но звонкая.
В русском есть /v/ (как в ваза). НЕТ /w/.
Русские заменяют /w/ на /v/ — wine и vine звучат одинаково.
| /w/ — wine | /v/ — vine |
|---|---|
| west | vest |
| wet | vet |
| while | vile |
| wail | veil |
| wary | vary |
| went | vent |
| wine | vine |
Как фиксить
- Округляйте губы уверенно для /w/ — как при /u/.
- Не касайтесь нижней губой зубов — это /v/.
- /w/ — это по сути быстрое /u/ → переход в следующую гласную.
Дрилл: We were very wet /wiː wɜːr ˈveri wet/. Следите за губами: округлены для we, were, wet; зубы-на-губу для very.
/v/ — глухой? не в английском
В русском есть оглушение — оглушение конечных согласных. Хлеб /xlep/, муж /muʃ/. Русские переносят это в английский:
- love /lʌv/ → /lʌf/ (звучит как laugh)
- give /ɡɪv/ → /ɡɪf/
- have /hæv/ → /hæf/
Результат: I love you звучит как I laugh you. Комично, но реально.
Фикс: держите /v/ звонким даже в конце слова. Прижмите ладонь к горлу — должны чувствовать вибрацию.
/θ/ vs /t/ vs /s/
Русскоговорящие часто подставляют /θ/ как /t/, а не /s/, в зависимости от слова:
- think → tink (подстановка /t/) или sink (подстановка /s/)
- thanks → tanks или sanks
И то и другое — неправильно. Фикс один: язык между зубами.
/ð/ vs /d/ vs /z/
Та же логика для звонкого TH:
- this → dis (подстановка /d/) или zis (подстановка /z/)
- they → dey или zey
В Caribbean и African American Vernacular English /ð/ → /d/ — это региональное, не «неправильно» — но в стандартном AmE нужен настоящий /ð/.
Дрилл-слова: тройки
| /θ/ | /t/ | /s/ |
|---|---|---|
| think | tink | sink |
| thank | tank | sank |
| thigh | tie | sigh |
| three | tree | (free) |
| thin | tin | sin |
| thaw | taw | saw |
| /ð/ | /d/ | /z/ |
|---|---|---|
| they | day | (нет) |
| then | den | zen |
| this | (нет) | (нет) |
| those | doze | (нет) |
| breathe | breed | breeze |
Тренируйте контраст.
Резюме
- /θ/ глухой TH (think, three), /ð/ звонкий TH (this, mother) — язык между зубами.
- /w/ губы округлены (wine, west), /v/ губа-на-зубах (vine, vest) — противоположные формы рта.
- Никакого оглушения в конце: love остаётся /lʌv/, не /lʌf/.
- Ловушки русскоговорящих: TH→s/z/t/d, w→v, конечное v→f.
- Дриллите минимальные тройки ежедневно.
Следующий урок: Word stress — куда ставить ударение.
B1 — L1-интерференция в произношении — TH, W, гласные, озвончение, ударение