Tricky phrasal verbs

У некоторых phrasal verbs 5 или 6 разных значений в зависимости от контекста. Эта polysemy — самая глубокая яма для учеников. Этот урок показывает худших нарушителей.

pick up — минимум 7 значений

1. Поднять физически: Pick up the book.
2. Забрать откуда-то: I’ll pick up the kids at school. / Pick up the package at the post office.
3. Ответить на телефон: Pick up the phone!
4. Выучить / усвоить (неформально): I picked up some Italian on vacation.
5. Расти / улучшаться: Sales are picking up.
6. Возобновить: Let’s pick up where we left off.
7. Купить (неформально): Can you pick up some milk on your way home?

Контекст решает, какое значение.

take off — минимум 5 значений

1. Снять (одежду): Take off your shoes.
2. Самолёт взлетает: The flight took off at 5.
3. Стать успешным: His business is taking off.
4. Уйти, отчалить (неформально): I gotta take off — see you tomorrow!
5. Взять отгул (с работы): I’m taking next Friday off.

get over — минимум 3 значения

1. Оправиться (от болезни / расставания): I’m still getting over the flu. / He’s getting over his ex.
2. Перейти / пересечь: We got over the bridge.
3. Перестать переживать: Get over it! (= move on)

work out

1. Тренироваться: I work out three times a week.
2. Решить / понять: I worked out the problem.
3. Сложиться хорошо: Things will work out.
4. Подсчитать: Let me work out the numbers.

put down

1. Положить на поверхность: Put down the book.
2. Унижать / критиковать: Don’t put me down.
3. Внести (залог): Put down 20% on the house.
4. Усыпить (животное): We had to put down our old dog.
5. Подавить (восстание): The army put down the protests.
6. Записать: Put down your name on the list.

make up

1. Выдумать / сочинить: I made up a story.
2. Помириться после ссоры: Did you and your boyfriend make up?
3. Составлять: Women make up 60% of the staff.
4. Делать макияж: She’s making up her face.
5. Компенсировать: I’ll make up for it later.

get up

1. Встать с кровати: I get up at 7.
2. Встать (со стула): Get up — the seat’s reserved.
3. Подняться куда-то: Did you get up to the top?

go off

1. Взорваться / выстрелить: The bomb went off.
2. Звучать (будильник): My alarm goes off at 6.
3. Испортиться (еда): The milk has gone off.
4. Перестать работать (свет): The lights went off.
5. Разозлиться (неформально): He went off on me.

break down

1. Перестать работать (механизм): My car broke down.
2. Расплакаться / эмоционально сломаться: She broke down at the news.
3. Разобрать (данные): Let’s break down the numbers.
4. Переговоры зашли в тупик: Talks broke down.

check out

1. Посмотреть на что-то: Check out this video.
2. Выписаться из отеля: We check out at 11.
3. Подтвердиться: That story doesn’t check out.
4. Взять (книгу в библиотеке): I checked out three books.
5. Расплатиться на кассе: Time to check out. (онлайн или магазин)

turn over

1. Перевернуть: Turn over the page.
2. Сдаться: He turned himself over to the police.
3. Передать (имущество): Turn over your phone.
4. Запуститься (двигатель): The engine turned over but didn’t start.

take in

1. Усвоить / понять: It takes time to take in this much information.
2. Приютить: They took in a stray dog.
3. Ушить (одежду): I had the dress taken in.
4. Обмануть: Don’t be taken in by his story.

get out

1. Уйти откуда-то: Get out of the car.
2. Меньше сидеть в четырёх стенах: I need to get out more.
3. Удивление / неверие: Get out! No way! (= восклицание)

come across

1. Случайно наткнуться: I came across an old photo.
2. Производить впечатление: He comes across as arrogant.

figure out (тоже немного коварный)

1. Решить, додуматься: I figured out the problem.
2. Понять человека: I can’t figure her out.

Многоконтекстные примеры

"Hey, can you pick up some milk on the way home?"
[2 значения pick up: 5 (acquire) + 7 (buy) + 2 (collect)]

"My alarm went off, I got up, made breakfast, and took off for work."
[go off (alarm) + get up (rise) + take off (leave)]

Как избежать путаницы

Когда видите phrasal verb, спросите:

1. Какой контекст? (физическое действие vs абстрактное)
2. Какой тип объекта / субъекта? (человек? телефон? встреча?)
3. Какой грамматический паттерн? (separable? с каким предлогом?)

Пример: I’ll pick up…

• …the book. — поднять ИЛИ забрать.
• …the phone. — ответить.
• …some milk. — купить.
• …the kids. — забрать.
• …some Italian. — выучить.

Объект сигнализирует о значении.

Коварные глаголы с похожими партнёрами

Phrasal verbs, которые выглядят похоже, но отличаются

• Get on with someone = хорошо ладить.
• Get on with (something) = продолжать.
• Get on (a bus) = сесть.

Это совершенно разные значения.

Стратегия для tricky phrasal verbs

1. Не переводите буквально.
2. Учите целые фразы в контексте: pick up the kids, не просто pick up.
3. Отмечайте множественные значения как отдельные карточки или записи в списке.
4. Используйте осторожно до уверенности.

Заметки о произношении

• В phrasal verbs ударение часто падает на particle (предлог):
  • pick UP — particle ударно.
  • take OFF — particle ударно.
• Compound nouns (phrasal verb превращённый в существительное) переносят ударение на первую часть:
  • PICK-up (пикап) — первая часть ударна.
  • TAKE-off (взлёт, отправление) — первая часть ударна.

Ловушки русскоговорящих

1. Буквальный перевод: take off ≠ взять прочь — у глагола много специфических значений.
2. Неправильный particle: pick up the kids ≠ pick the kids on — particle фиксированный.
3. Путаница похожих phrasals: get on with (отношения) vs get on (сесть в транспорт).
4. Полный отказ от phrasals — звучит формально и холодно; естественная речь требует их.

Резюме

• У многих phrasal verbs множественные значения в зависимости от контекста.
• Топ tricky: pick up, take off, get over, work out, put down, make up, go off, break down, check out, take in.
• Объект / контекст определяют значение.
• Compound nouns переносят ударение (глагол: pick UP; существительное: PICK-up).
• Стратегия: учите целые фразы, а не голые глаголы.

На этом модуль phrasal verbs закрывается.