Деньги и банкинг

Лексика про деньги охватывает повседневные транзакции, банкинг и специфические для США системы (Venmo, Zelle, чеки, ATM).

Валюта США

Доллар США (USD, $) делится на 100 центов.

Монеты

Так что $1.41 = a dollar, a quarter, a dime, a nickel и a penny. Или: a dollar and 41 cents.

Купюры (бумажные деньги)

• $1,$5, $10,$20, $50,$100.
• $2 bill существует, но редок и считается коллекционной.
• Все купюры США одинакового размера (в отличие от многих стран, где размер зависит от номинала).

Сленг про деньги

• buck = доллар. 5 bucks.
• a few bucks = небольшая сумма.
• grand = $1000. *50 grand* =$50,000.
• K = тысяча (в письме/речи). 80K = $80,000.
• a couple of grand = пара тысяч.
• dough / cash = деньги (dough — старый сленг).

Банкинг

Типы счетов

• checking account — для повседневных операций.
• savings account — небольшой процент, менее доступный.
• money market account — выше процент, ограниченные снятия.
• CD (certificate of deposit) — заблокированный высокий процент (депозит).
• retirement account / IRA / 401(k) — пенсионный.
• brokerage account — для акций/инвестиций.

В банке

• bank — учреждение.
• branch — филиал.
• ATM (Automated Teller Machine) — банкомат.
• teller — кассир за стойкой.
• deposit (verb / noun) — внести деньги.
• withdraw (verb) / withdrawal (noun) — снять.
• transfer — переводить между счетами.
• balance — сколько на счёте.
• statement — периодическая выписка.
• interest — проценты получаемые/платимые.
• fee — комиссии.

Действия в ATM

• insert your card / tap your card / use chip.
• enter your PIN — 4-значный код.
• withdraw cash.
• check balance.
• deposit.
• transfer between accounts.
• receipt — бумажный чек.

At the ATM:
1. Insert card → enter PIN.
2. Choose: withdraw / deposit / transfer / balance.
3. Withdraw → enter amount → confirm.
4. Take cash → take receipt → take card.

Карты

• debit card — напрямую привязана к checking. Деньги списываются мгновенно.
• credit card — заёмные деньги, выплачиваются ежемесячно. Строит credit history.
• gift card — предзаряженная.
• prepaid card — как debit, но не привязана к банку.
• ATM card — только для снятия наличных, сейчас реже встречается.

Кредитные карты

• credit limit — максимум, который можно занять.
• balance — сколько вы должны.
• minimum payment — минимум к уплате в месяц.
• interest rate / APR — % если не выплачиваете полностью.
• late fee / late payment — штраф за просрочку.
• rewards / points / cash back / miles — бонусы.
• cash advance — снятие наличных с кредитки (высокие комиссии).
• credit score — число 300-850, ваша кредитная репутация.
• credit history — кредитная история.

Типичные фразы

• Cash or card? — варианты оплаты.
• I’ll put it on my card.
• I’ll pay in cash.
• Tap, insert, or swipe? — как платить картой.
• Could I get a receipt?
• My card was declined. — оплата не прошла.
• Insufficient funds. — недостаточно средств.

Чеки (US-specific)

В отличие от большинства стран, в США чеки всё ещё используются в некоторых случаях:

• rent (некоторые арендодатели предпочитают чеки).
• government / utility bills (по почте).
• gifts (наличные по почте).

Лексика чеков

• check (US) / cheque (UK).
• write a check — заполнить и подписать.
• cash a check — обналичить.
• deposit a check — положить на счёт.
• bounce / a bounced check — чек, который не прошёл (insufficient funds).
• check book — чековая книжка.
• payee — кому платите.
• payer / drawer — кто платит.
• memo — пометка о цели.
• endorse — подписать чек на обороте перед депозитом.

Цифровые платежи

• Venmo — peer-to-peer приложение. Just Venmo me.
• Zelle — банк-в-банк перевод.
• Cash App — peer-платежи.
• PayPal — цифровой кошелёк, онлайн-покупки.
• Apple Pay / Google Pay / Samsung Pay — бесконтактная оплата с телефона.
• wire transfer — банк-банк, часто международный.
• direct deposit — зарплата → автоматически в банк.
• ACH — Automated Clearing House (фоновая система банковских переводов).

"How much do I owe you?"
"It was $14. Just Venmo me."
[Открывает Venmo, отправляет $14 с пометкой "lunch".]

Это повседневная жизнь в США. Друзья постоянно «венмятся».

Зарплата и доход

• salary — годовой gross income.
• gross / net — до / после налогов.
• paycheck / pay — то, что получаете.
• direct deposit.
• bi-weekly — каждые 2 недели (самая частая частота выплат).
• monthly / weekly.
• hourly wage — почасовая ставка.
• bonus — бонус.
• raise — повышение зарплаты. I got a raise.
• commission — % от продаж.
• freelance / contract income.

Налоги

• taxes / tax — federal, state, local.
• income tax — подоходный.
• sales tax — добавляется на кассе (зависит от штата).
• property tax — на недвижимость.
• payroll tax — удерживается из зарплаты.
• tax bracket — % ставка по доходу.
• tax return — годовая декларация.
• refund / owe — возврат / должны заплатить.
• April 15 — Tax Day, дедлайн.
• W-2 — годовая налоговая форма от работодателя.
• 1099 — для freelance / contract.
• TurboTax / H&R Block — налоговое ПО / сервисы.

Sales tax (US-specific)

⚠️ В большинстве штатов США sales tax добавляется на кассе, НЕ включён в указанную цену. Так что товар за $10 на кассе будет$10.65-$11.20 в зависимости от штата.

Штаты различаются:

• 0%: Oregon, Montana, New Hampshire, Delaware, Alaska (в основном).
• ~6%: Florida, Pennsylvania.
• ~7-8%: большинство штатов.
• ~9-10%: California (особенно в больших городах), New York City, Tennessee.

Всегда проверяйте чек — итоговая цена > указанной.

Чаевые (повтор из M10)

• 18-22% в ресторанах от суммы до налога.
• 15-20% такси/Uber/парикмахер.
• **$1-2** за напиток в баре;$1-2/день уборщице в отеле.
• $1-2 в баночку чаевых в кофейне.

⚠️ Критично для жизни в США — подробно разобрано в M10 урок 01.

Сбережения и траты

• save / save up — копить.
• spend — тратить.
• budget (verb / noun) — планировать траты.
• on a budget — ограниченные деньги.
• tight on money — нехватка средств.
• broke — без денег. I’m broke.
• rich / wealthy / well-off — богатый.
• expensive / pricey — дорого.
• cheap / inexpensive / affordable — дёшево/доступно.
• a deal / a bargain — хорошая цена.
• a steal — неожиданно дёшево.
• a rip-off — переплата, обдираловка.

Долги и кредиты

• debt — долг.
• in debt — в долгах.
• owe — I owe him $50.
• borrow — взять в долг (получить).
• lend — дать в долг.
• loan / take out a loan — формально занять.
• mortgage — ипотека.
• student loans — студенческие кредиты.
• credit card debt — долг по кредитке.
• interest — стоимость заёма.
• pay back / pay off — вернуть.
• default / declare bankruptcy — не вернуть / объявить банкротство.
• foreclosure — банк забирает дом.

⚠️ borrow vs lend:

• I borrowed $20 from her. (я получил)
• She lent me $20. (она дала)

Русские часто путают — оба переводятся как одолжить.

Типичные фразы

• How much does it cost?
• That’s expensive / cheap.
• That’s a great deal.
• I can’t afford it. — слишком дорого для меня.
• It’s worth it. — цена оправдана.
• It’s a rip-off.
• Can I get the bill / check? — в ресторане.
• Cash or card?
• Do you take Apple Pay?
• Could I get $20 back? — на кассе, получить наличные с debit.
• I’m tight on money this month.
• Just Venmo me.
• Let’s split it. — разделить чек.

Заметки о произношении

• bank /bæŋk/.
• expensive /ɪkˈspensɪv/.
• cheap /tʃiːp/.
• interest /ˈɪntrəst/ — 2 слога, не 3.
• receipt /rɪˈsiːt/ — немое /p/.
• budget /ˈbʌdʒɪt/.
• Venmo /ˈvenmoʊ/.

Ловушки русскоговорящих

1. borrow vs lend: borrow = получить, lend = дать. Русское одолжить покрывает оба.
2. money неисчисляемое: some money, much money (НЕ moneys).
3. pay for + вещь, pay + человек: I’ll pay for dinner, I’ll pay you back.
4. credit в России ≈ кредит/заём; в США credit — это система кредитной репутации.
5. receipt /rɪˈsiːt/ — немое P.
6. cash неисчисляемое.
7. check в ресторане (US) vs bill (UK).

Резюме

• Валюта США: $, центы. Купюры$1-$100. Монеты: penny, nickel, dime, quarter.
• Сленг: buck, grand, K.
• Банкинг: checking, savings, ATM, deposit/withdraw.
• Карты: debit / credit / gift; tap, swipe, insert chip.
• Чеки всё ещё в ходу для аренды, подарков.
• Цифра: Venmo, Zelle, Cash App, Apple Pay.
• Зарплата: gross/net; bi-weekly типично; W-2.
• Sales tax НЕ в указанной цене.
• Borrow ≠ lend.

Дальше: feelings and emotions.