В аэропорту

Американские аэропорты — JFK, LAX, ORD, ATL — большие, часто переполненные, со своими процедурами. Знание языка облегчает поездку.

Прибытие в аэропорт

Снаружи

• terminal — секция здания. I’m at Terminal A.
• departures — вылеты (туда идёте улетать).
• arrivals — прилёты (туда — встречать).

Drop-off (высадка):

• I’m at the curb. — снаружи, у проезжей части.
• Drop me at Terminal 4 departures.

Pickup (встреча):

• I’m at baggage claim 5.
• Meet me at the cell phone lot. — бесплатная зона ожидания.

Check-in

Онлайн check-in

В большинстве авиакомпаний: за 24 часа до рейса, регистрация онлайн на:

• boarding pass — электронный билет.
• seat selection — иногда бесплатно, иногда платно.

На стойке / kiosk

Agent: Where are you flying today?
You: Boston.
Agent: Passport / ID, please.
[Передаёте]
Agent: Are you checking any bags?
You: Just one.
Agent: Any liquids over 3.4 ounces? Lithium batteries?
You: No.
[Взвешивают сумку]
Agent: 48 pounds — under the limit. Here's your boarding pass.
       Your gate is A23, boarding starts at 9:30 AM.

Фразы:

• I’d like to check in for my flight to [city].
• I have my boarding pass on my phone.
• I’d like to upgrade if possible.
• Are there any earlier flights?

Багаж

• carry-on — небольшая сумка, с собой в салон.
• personal item — ещё меньше (под сиденье).
• checked bag — едет в багажный отсек, забираете в пункте назначения.
• overweight — слишком тяжёлая, доплата.
• fragile — наклейка «осторожно».

Часто:

• I’d like to check this bag.
• Is this carry-on too big?
• How much is the bag fee?

Security (TSA)

US Transportation Security Administration. Процедуры:

1. Boarding pass + ID — показать в начале.
2. Bins — кладёте вещи в пластиковые лотки.
3. Empty pockets / take off belt / shoes / jacket — карманы, ремень, обувь, куртка.
4. Laptops out of bag (если у вас нет TSA PreCheck).
5. Liquids 3-1-1 — 3.4 oz контейнеры, 1 quart пакет, 1 на пассажира.
6. Body scanner — пройти через сканер.
7. Bags through X-ray.
8. Reassemble — собраться.

Фразы:

• Boarding pass and ID.
• Step into the scanner.
• Hands over your head.
• Step forward.
• We need to do a pat-down. — физический досмотр.
• Could you open this bag?
• We need to swab this. — химический тест.

TSA PreCheck

Программа США — $85 на 5 лет. Позволяет:

• Не снимать обувь / ремень / куртку.
• Не доставать ноутбук / жидкости из сумки.
• Очередь короче.

Стоит того для частых путешественников.

Global Entry

Для международных: $100 на 5 лет. Включает TSA PreCheck + ускоренный въезд при возврате в США.

К гейту

После security:

• gate — место посадки (A23, B7 и т.д.).
• terminal map / directory — найти gate.
• moving walkway — горизонтальный эскалатор.
• shuttle / tram — между терминалами (в больших аэропортах).

В ожидании:

• food court / restaurants.
• gift shops / news stands.
• lounge — для премиум / по членству.
• charging stations — розетки для телефона.
• restrooms / bathrooms.
• water fountains — питьевые фонтанчики.

У гейта

Объявления о посадке

• We will begin pre-boarding for those with disabilities and families with small children.
• Boarding group 1.
• Now boarding group 2.
• Final call for [flight].
• Last boarding call.

Группы посадки

• Pre-boarding — инвалиды, семьи, военные.
• Group 1 / first class / business class — передний салон.
• Group 2 — premium economy.
• Group 3-5 — main cabin, по типу билета и статусу частого летуна.

⚠️ Не садитесь, пока ваша группа не вызвана. Толпиться у gate раньше — дурной тон, создаёт пробки.

Фразы у gate

• Is this the line for [flight]?
• Has boarding started?
• I need to use the restroom — is there time?
• My flight is delayed — what’s the new time?
• Is the plane full?
• Could I get an earlier flight?

В самолёте

Посадка

Agent: (сканирует boarding pass)
You: Where's seat 14C?
Agent: Halfway down the cabin on the right.
[В самолёте]
Flight attendant: Welcome aboard. Seat 14C? It's down on the right.
You: Thanks.

Во время полёта

• fasten your seatbelt — пристегнуться.
• return your seat to upright position — для взлёта/посадки.
• stow your tray table — сложить столик.
• electronic devices in airplane mode.
• flight attendants — поздоровайтесь.
• call button — кнопка вызова (используйте только если нужно).

Услуги в полёте

• drinks / snacks — напитки/перекусы.
• buy a meal — на главных рейсах, платно.
• complimentary — бесплатно.
• wifi — обычно платно на US domestic.
• headphones — для развлечений.
• blanket / pillow — плед / подушка.
• pillow / sleep mask — подушка / маска для сна.

Просить вещи

• Could I get some water?
• Could I have a coffee?
• Excuse me, my seat doesn’t recline.
• Is the bathroom occupied?
• Could I move to an empty seat?
• Could I have a blanket?

Типичные проблемы в полёте

• My seat is broken.
• The TV isn’t working.
• The person next to me is rude.
• I have an emergency.

Посадка и прибытие

Внутренний рейс

• deplane — выйти из самолёта.
• baggage claim — забрать сданный багаж.
• carousel — лента выдачи багажа.
• Получение обычно через 10-30 мин после посадки.

Международный прилёт (в США)

• Immigration / Passport Control — паспорт.
• Customs declaration — таможенная декларация.
• CBP (Customs and Border Protection) — пограничники.

Что могут спросить:

• What’s the purpose of your visit? (туризм / бизнес / семья)
• How long will you be staying?
• Where will you be staying?
• Have you visited before?
• Anything to declare? — есть ли что декларировать.

После:

• Customs / Nothing to declare vs Goods to declare — выберите правильную линию.
• Connecting flights — переходите к следующему терминалу.

Типичные проблемы

Задержки / отмены

• delayed flight — delayed by X minutes/hours.
• cancelled flight — отменён.
• rebook / rebooked — переоформить рейс.
• missed connection — пропустили стыковку.
• standby / standby list — лист ожидания.
• bumped — снят с переполненного рейса.
• compensation / voucher — иногда дают компенсацию.

Фразы:

• My flight is delayed. What are my options?
• Could you rebook me on the next flight?
• Is there an earlier flight available?
• I missed my connection because of the delay.

Потерянный багаж

• My bag didn’t come.
• It’s lost.
• Could you trace it?
• Where do I file a report?

Офис lost luggage у baggage claim. Запишут описание и контакты; доставят сумку, когда найдут.

Полезные фразы

• Where’s gate B27?
• Is the flight on time?
• What’s the gate?
• When does boarding start?
• Can I have an aisle seat?
• Where’s the restroom?
• Is there a food court?
• Where’s baggage claim 5?

Заметки о произношении

• airport /ˈerpɔːrt/.
• terminal /ˈtɜːrmɪnəl/.
• boarding /ˈbɔːrdɪŋ/.
• carry-on /ˈkæriˌɑːn/.
• aisle /aɪl/ — немое S.
• itinerary /aɪˈtɪnəˌreri/.
• passport /ˈpæsˌpɔːrt/.
• flight /flaɪt/.

Ловушки русскоговорящих

1. flight /flaɪt/ — длинное /aɪ/.
2. boarding vs bordering — разные.
3. carry-on — одно слово, через дефис.
4. aisle /aɪl/ — немое S.
5. passport — ударение на первый слог.
6. connecting flight (НЕ transfer flight — transfer — это действие).

Резюме

• Check-in 24ч онлайн ИЛИ на стойке; берите ID + boarding pass.
• Security (TSA): 3-1-1 жидкости, обувь/ремень снять (или PreCheck).
• Gate: ждите свою boarding group.
• В самолёте: ремень, столик, airplane mode.
• Прилёт: baggage claim → customs (международный) → выход.
• Проблемы: delayed/cancelled — rebook; потерянный багаж — заявить в офисе у carousel.

Следующее: в гостинице.