Light idioms

Идиомы — это выражения, чьё значение не очевидно из слов. It’s raining cats and dogs не означает буквально, что с неба падают зверушки.

A2 не нужно 200 идиом. Нужно ~20 высокочастотных — достаточно, чтобы распознавать их в разговоре и иногда использовать. Этот урок — отобранный список.

Body idioms

1. Cost an arm and a leg

= Очень дорого.

• That car costs an arm and a leg.

2. Give someone a hand

= Помочь или похлопать.

• Could you give me a hand with this? (помочь)
• Let’s give the speaker a hand! (поаплодировать)

3. Pull someone’s leg

= Дразнить, шутить.

• Are you serious? Or are you pulling my leg?

4. Get cold feet

= Заволноваться перед решением, струсить.

• He was going to propose, but he got cold feet.

5. Lend an ear

= Сочувственно выслушать.

• Can you lend me an ear for a minute?

6. Have a sweet tooth

= Любить сладости / десерты.

• I have a major sweet tooth.

Food idioms

7. A piece of cake

= Очень легко.

• The exam was a piece of cake.

8. The icing on the cake

= Бонус сверху на и без того хорошем.

• Getting promoted was great. The raise was the icing on the cake.

9. Spill the beans

= Выдать секрет.

• Don’t spill the beans about the surprise party!

10. In a nutshell

= В двух словах.

• In a nutshell, we need to start over.

Animal idioms

11. Raining cats and dogs

= Льёт как из ведра.

• We can’t go out — it’s raining cats and dogs.

12. The elephant in the room

= Очевидная проблема, о которой никто не говорит.

• Let’s address the elephant in the room: nobody likes the new policy.

13. Kill two birds with one stone

= Решить две задачи сразу.

• I’ll kill two birds with one stone — pick up groceries and stop at the post office on the way.

14. A wolf in sheep’s clothing

= Тот, кто кажется безобидным, но не таков.

15. Hold your horses

= Подожди! Не торопись.

• Hold your horses — I’m not ready yet.

Weather idioms

16. Under the weather

= Чувствовать себя нездоровым.

• I’m a bit under the weather today.

17. On cloud nine

= Очень счастлив.

• She’s on cloud nine since she got engaged.

Color idioms

18. Once in a blue moon

= Очень редко.

• I see him once in a blue moon.

19. Feel blue

= Грустить.

• I’ve been feeling blue lately.

20. Out of the blue

= Неожиданно.

• Out of the blue, my old friend called.

US-специфичные идиомы (полезные)

21. Hit the road

= Выдвигаться, отправляться в путь.

• We should hit the road if we want to make it by 6.

22. Break the ice

= Начать разговор в неловкой ситуации.

• I told a joke to break the ice.

23. 24/7

= Всегда; круглосуточно.

• That diner is open 24/7.

24. ASAP

= As soon as possible (как можно скорее).

• Get back to me ASAP.

25. It’s on me

= Я плачу.

• Don’t worry about the bill — it’s on me.

Идиомы про людей

26. A couch potato

= Ленивый человек, который много смотрит TV.

• I was a couch potato all weekend.

27. A morning person / night owl

= Жаворонок / сова.

• I’m not a morning person.

28. Cool as a cucumber

= Очень спокойный.

• He stayed cool as a cucumber even in the emergency.

Идиомы о жизни

29. When pigs fly

= Никогда.

• He’ll apologize when pigs fly.

30. Better late than never

= Лучше поздно, чем никогда.

• He finally returned my book — better late than never.

Как учить идиомы

1. Не пытайтесь все сразу. Учите 2-3 в неделю.
2. Используйте сами — услышали идиому в сериале / разговоре, попробуйте в своём общении на следующий день.
3. Замечайте в фильмах / сериалах — ситкомы (Friends, Seinfeld, Parks and Rec) полны идиом.
4. Не пихайте насильно — слишком много идиом звучит неестественно (и часто устарело).

Современные фразы (почти-идиомы)

Cool / chill

• That’s cool. — нормально, ок.
• I’m cool with that. — я согласен / мне ок.
• Chill out. — расслабься.
• Take a chill pill. — успокойся.

Реакции

• No way! — удивление.
• For real? — серьёзно?
• Are you kidding me? — не верится.

Одобрение

• Awesome!
• Sweet!
• Sick! (позитивное — то же что awesome)

Неодобрение

• That sucks.
• That’s lame.

Когда НЕ использовать идиомы

В формальном письме

• ❌ In a nutshell, the policy is bad.
• ✅ In summary, the policy is bad.

Когда не уверены в идиоме

• Лучше простой язык, чем неправильно использованная идиома.
• That cost a lot of money > коверкание cost an arm and a kneecap.

При смешивании

• ❌ He hit the bird and killed two stones. (искажено)
• Берите одну идиому; произносите правильно.

Стратегия изучения идиом по категориям

Группировка по теме (body / animal / food / weather / color) помогает запоминать. Или по эмоциям (happy / sad / surprised) — тоже работает.

Заметки о произношении

• Большинство идиом имеют естественное предложенческое ударение — content words ударные.
• Не пере-произносите идиомы; произносите их непринуждённо.

Ловушки русскоговорящих

1. Не переводите русские идиомы буквально — они часто не работают. Когда рак на горе свистнет ≠ When the crayfish whistles on the mountain. Используйте when pigs fly.
2. Out of the blue иногда путают с out of the box (= креативно). Это разное.
3. Cool as a cucumber имеет as, не выкидывайте.
4. Идиомы имеют фиксированные формы — не меняйте слова. A piece of cake (НЕ a slice of cake).
5. Используйте умеренно — слишком много идиом в одном предложении звучит наигранно.

Резюме

• 30 высокочастотных идиом по темам body / food / animal / weather / color / US-specific / people / life.
• Запоминайте как единицы, не переводите буквально.
• Используйте 1-2 за разговор, не постоянно.
• Избегайте в формальном письме.
• Современное: cool / chill / sick (позитивное) / awesome / no way / for real.

На этом модуль collocations & idioms закрывается.