Prepositions — минное поле для русскоговорящих
После артиклей предлоги — второй по величине источник ошибок. Русские и английские предлоги не маппятся чисто — почти на каждый русский предлог приходится 2-3 возможных английских версии, и какая правильна, зависит от глагола или прилагательного.
Этот урок собирает самые частые transfer errors в одном месте.
Verb-dependent предлоги
Неверный предлог при правильном глаголе мгновенно звучит «по-русски».
| По-русски ❌ | По-английски ✅ | Паттерн |
|---|---|---|
| depend from | depend on | depend ON sb/sth |
| consist from | consist of | consist OF parts |
| listen music | listen to music | listen TO sth |
| answer to the question | answer the question (без предлога) | answer sth (transitive) |
| explain me | explain to me | explain sth TO sb |
| wait you | wait for you | wait FOR sb/sth |
| discuss about | discuss (без предлога) | discuss sth |
| tell to me | tell me (без to) | tell sb sth |
| say me | say to me | say sth TO sb |
| meet with him (когда не запланированная встреча) | meet him = случайная встреча; meet with him = запланированная встреча (часто в AmE) | meet sb / meet with sb |
| marry with / to her | marry her (без предлога); be married to her | marry sb / be married TO sb |
| approach to the city | approach the city (без предлога) | approach sth |
| hope on | hope for | hope FOR sth |
⚠️ Самые частые: depend ON (не from), listen TO (не просто listen), wait FOR (не просто wait), explain TO me (не explain me).
answer vs respond vs reply
Похожие три, но предлоги разные:
- answer + sth (без предлога): Answer the question.
- reply + to + sth: Reply to my email.
- respond + to + sth: Respond to the message.
⚠️ ❌ answer to the question → ✅ answer the question.
say vs tell
- say + sth + (TO sb): He said hello to me.
- tell + sb + sth: He told me the news.
⚠️ ❌ He said me → ✅ He told me ИЛИ He said to me.
Adjective-dependent предлоги
| По-русски ❌ | По-английски ✅ | Паттерн |
|---|---|---|
| good in math | good at math | good AT (skill) |
| bad in sports | bad at sports | bad AT |
| interested for | interested in | interested IN |
| afraid from spiders | afraid of spiders | afraid OF |
| similar with | similar to | similar TO |
| different of / from | different from (US: также than) | different FROM/THAN |
| married with her | married to her | married TO |
| angry on sb | angry with / at sb | angry WITH/AT |
| proud for | proud of | proud OF |
| jealous of sb | jealous of sb (этот совпадает!) | jealous OF |
| worried for | worried about | worried ABOUT |
| excited for sth | excited about sth | excited ABOUT |
| famous with | famous for | famous FOR |
| full with people | full of people | full OF |
| kind with | kind to | kind TO |
| polite with | polite to | polite TO |
Time prepositions — ловушка in/on/at
Русский использует один предлог для многих временных слотов; английский разбивает на три.
| По-русски ❌ | По-английски ✅ |
|---|---|
| in Monday | on Monday |
| in May 1st | on May 1st |
| in the night | at night ⚠️ исключение (без предлога перед the) |
| in 5 PM | at 5 PM |
| in 2026 | in 2026 ✅ |
| in March | in March ✅ |
| in the morning | in the morning ✅ (с the) |
| at the morning | in the morning |
| in the weekend | on the weekend (US) / at the weekend (UK) |
Краткое напоминание:
- at: точное время — at 5 PM, at noon, at midnight, at sunrise.
- on: дни и даты — on Monday, on May 1st, on Christmas.
- in: длинные периоды — in 2026, in March, in summer, in the morning.
Запоминалка: масштаб времени уменьшается in → on → at.
Place prepositions
| По-русски ❌ | По-английски ✅ |
|---|---|
| in the table | on the table (поверхность) |
| on the photo | in the photo ✅ (внутри картинки) |
| in the bus | on the bus (идиоматично, общественный транспорт) |
| in the corner of the room | in the corner ✅ (внутренний угол) |
| on the corner of the street | on the corner ✅ (точка на улице) |
| in school / on school | at school (вы там как студент) |
| on home | at home |
| in 5th avenue | on 5th Avenue (US) |
| in the airport | at the airport |
to — направление vs идиоматические ловушки
- ✅ go to school (идиома, без артикля)
- ✅ go to the office (конкретно, с артиклем)
- ❌ go to home — неверно! → ✅ go home (идиома, без предлога)
- ❌ go to abroad → ✅ go abroad (без предлога)
- ❌ go in there (русское идти в) → ✅ go there (без предлога перед наречием)
from — русское из / от
Русские из и от оба переводятся как from, в основном.
- from Russia — origin (страна).
- from work — место (откуда).
- from John — кто-то.
- from time to time — duration.
Но ⚠️ suffer + from:
- ✅ He suffers from depression.
- ❌ He suffers depression.
with — сопровождение
Русское с не всегда становится английским with:
- с друзьями → with friends ✅
- с утра → since morning (не with morning)
- с 9 до 5 → from 9 to 5 (не with 9 to 5)
Также:
- talk with / to sb — оба работают, to чуть чаще.
- meet with sb — подразумевает формальную встречу (vs просто meet sb = столкнуться).
Стратегия запоминания
Не пытайтесь «понять», почему предлог правильный — часто никакой логики нет. Запоминайте:
- Verb + preposition как единое целое: depend on, listen to, look at, wait for, agree with, married to.
- Adjective + preposition как единое целое: good at, interested in, afraid of, full of.
- Частые time/place collocations: on Monday, at noon, in 2026, at home, in bed.
- Глаголы БЕЗ предлога (шок для русскоговорящих): answer the question, discuss the problem, marry someone, approach the city.
Чтение и пере-чтение работает лучше правил. Паттерны оседают.
Топ-20 для дрилла
| Русское мышление | Английский |
|---|---|
| зависеть от | depend ON |
| состоять из | consist OF |
| бояться | be afraid OF |
| гордиться | be proud OF |
| полный (чего-то) | full OF |
| слушать | listen TO |
| ждать | wait FOR |
| надеяться | hope FOR |
| извиняться за | apologize FOR |
| хорош в (умение) | good AT |
| интересоваться | interested IN |
| успех в | succeed IN |
| участвовать в | participate IN |
| отличаться от | different FROM |
| страдать от | suffer FROM |
| похож на | similar TO |
| замужем за / женат на | married TO |
| вежлив с | polite TO |
| волноваться о | worried ABOUT |
| думать о | think ABOUT |
Резюме
- Русские и английские предлоги не маппятся 1:1.
- Verb + preposition = заученная единица.
- Adjective + preposition = заученная единица.
- Некоторые английские глаголы НЕ берут предлог там, где русский берёт (answer, discuss, marry, approach).
- Топ-ловушки: depend on, married to, listen to, wait for, good at, afraid of, different from.
Следующий урок: Calques and false friends — когда буквальный перевод подставляет.
B1 — Кальки предлогов, reported speech, калька условного 2