Единицы, даты, время и телефонные номера в США

США используют другую систему почти для всего, что измеряется. Этот урок — шпаргалка по конверсии.

Температура: °F (Fahrenheit)

США — единственная крупная страна, до сих пор использующая Fahrenheit. Точка замерзания воды — 32°F, кипения — 212°F. Температура тела — 98.6°F (37°C).

Формулы конверсии

• °F → °C: (F − 32) × 5/9.
  • 70°F → (70 − 32) × 5/9 = 38 × 5/9 ≈ 21°C.
• °C → °F: C × 9/5 + 32.
  • 20°C → 20 × 9/5 + 32 = 36 + 32 = 68°F.

Быстрые приближения:

• 0°C = 32°F (холодно).
• 10°C = 50°F (прохладно).
• 20°C = 68°F (комнатная).
• 30°C = 86°F (тепло).

Расстояние и длина

Быстро:

• 1 mile ≈ 1.6 km.
• 1 km ≈ 0.6 miles.
• 1 foot ≈ 30 cm.

Расстояние при езде в США всегда в милях. Скоростные лимиты — в mph (miles per hour):

• 25 mph = 40 km/h (residential, жилая зона)
• 35 mph = 56 km/h (urban, город)
• 55 mph = 88 km/h (rural roads, просёлок)
• 65 mph = 104 km/h (highways)
• 70-75 mph = 113-121 km/h (interstates, варьируется по штатам)

Вес

Быстро:

• 1 lb ≈ 0.45 kg.
• 1 kg ≈ 2.2 lb.

Вес тела в США — в фунтах: I weigh 150 pounds = 68 kg.

Объём жидкости

Бензин (gas) продаётся в галлонах. 3 dollars a gallon = ~$0.79 за литр.

Размеры кофе (Starbucks):

• Tall (12 oz) = ~350 ml
• Grande (16 oz) = ~470 ml
• Venti hot (20 oz) / Venti iced (24 oz) = ~600-700 ml

Да, Tall — самый маленький.

Формат даты: MM/DD/YYYY

США пишут даты как месяц/день/год — отлично от большей части мира.

⚠️ Опасность путаницы: 5/6/2026 значит 6 мая в США, но 5 июня в Европе. В сомнениях пишите имя месяца.

В речи:

• May twelfth (самое частое) — порядковое.
• May twelve (неформально, но понятно).
• The twelfth of May (звучит чуть по-британски).

Годы:

• 2026 → twenty twenty-six (самое частое в 2020-х+).
• 1989 → nineteen eighty-nine.
• 1900 → nineteen hundred.
• 2000 → the year two thousand.

Время: 12-часовой формат с AM/PM

США используют 12-часовое время в обиходной речи, с AM (от полуночи до полудня) и PM (от полудня до полуночи).

⚠️ Хитро: полночь = 12:00 AM, полдень = 12:00 PM. Чтобы избежать путаницы, говорите midnight и noon напрямую.

24-часовое время (“military time”) используется в:

• Больницах.
• Расписаниях поездов и рейсов (иногда).
• Армии.
• Некоторых технических контекстах.

В обиходной речи вы никогда не скажете thirteen hundred. Скажете one PM.

Чтение времени

• 3:00 → three o’clock (формально) или three (неформально).
• 3:15 → three fifteen или quarter past three или quarter after three.
• 3:30 → three thirty или half past three.
• 3:45 → three forty-five или quarter to four или quarter of four.
• 3:50 → three fifty или ten to four.

В США quarter past и quarter to — частые. Half three (BrE для 3:30) НЕ употребляется в США.

Телефонные номера

Формат США: (XXX) XXX-XXXX, где первые три цифры — area code.

• (617) 555-1234 — район Бостона.
• (212) 555-9876 — Manhattan.
• (415) 555-2345 — San Francisco.

В международном формате: +1 XXX XXX XXXX (код страны США — +1).

В речи читают по цифрам:

• Six one seven, five five five, one two three four.

Иногда повторяющиеся цифры читают как double X:

• Six one seven, triple five, one two three four. (для 555)

Формат адреса

123 Main Street, Apt 4B
Boston, MA 02101

• Сначала номер дома, потом улица.
• Город, аббревиатура штата (2 буквы), ZIP code (5 цифр).
• ZIP code: сокращение от Zone Improvement Plan, почтовая система.

Аббревиатуры штатов: NY (New York), CA (California), TX (Texas), MA (Massachusetts), FL (Florida) и т.д. Всего 50 штатов, у каждого — 2-буквенный код.

Нумерация этажей: ground floor = 1st floor

В США первый этаж от земли — это 1st floor. UK-традиция: ground = 0, дальше 1st floor — это один над землёй.

Поэтому когда американец говорит “I’m on the 5th floor”, он на 4 уровня выше входа — то же что для британца “4th floor”.

Валюта

US dollar (USD, $).

• 1 dollar = 100 cents.
• Прозвища монет: penny (1¢), nickel (5¢), dime (10¢), quarter (25¢).
• Купюры: $1,$5, $10,$20, $50,$100. (Купюры $2 в обращении почти нет; редкая коллекционная.)
• Сленг: buck = доллар; grand = $1000.
• Five bucks = $5; *fifty grand* =$50,000.

Ловушки русскоговорящих

1. Путать формат даты: писать 12.5.26 (DD.MM.YY как в России), когда США ждут 5/12/26.
2. 24-часовое время в разговоре: Meeting at 14:00 звучит странно в обиходном US English; говорите 2 PM.
3. Забыть AM vs PM: писать meeting at 8:00 без указания.
4. °C без конверсии: говорить it’s 20 degrees outside (= 68°F) и сбивать с толку американцев — для них это freezing.
5. Сдвинутая нумерация этажей: сказать американцу “meet me on the 4th floor” (по-русски, = американский 5th floor) — приведёт к путанице.

Резюме

• Температура: °F (32 = freezing, 70 = comfortable, 100 = hot).
• Расстояние: miles (1 mile ≈ 1.6 km). Скорость в mph.
• Вес: pounds (1 lb ≈ 0.45 kg).
• Объём: gallons для бензина (1 gal ≈ 3.8 L).
• Дата: MM/DD/YYYY — месяц первый.
• Время: 12-hour AM/PM в разговоре; 24-часовое — редко.
• Телефон: (XXX) XXX-XXXX.
• Этаж: 1st floor = ground floor (US-style).

Следующий урок: Small talk, табу и нормы разговора в США.