Город и места

Лексика для навигации, описания и разговоров о городе — своём или том, в который вы приехали. Города США имеют специфические черты (the grid, downtown, blocks, suburbs), отличающие их от европейских.

Части города

⚠️ The grid system: большинство городов США (особенно более новые на Западе и Среднем Западе) построены по сетке улиц. NYC, Chicago, LA, Phoenix, Seattle — все с grid’ом.

Улицы и дороги

В NYC: numbered streets идут с востока на запад, numbered avenues — с севера на юг. Адрес 123 5th Avenue — на 5th Avenue. 5th Avenue and 42nd Street = угол.

Здания и сооружения

• building — общее название.
• skyscraper — небоскрёб.
• high-rise — высотный жилой дом.
• office building.
• apartment building / apartment complex.
• house / home.
• shop / store / boutique.
• mall / shopping mall / shopping center.
• bank.
• post office.
• library.
• museum / gallery / theater.
• hospital / clinic.
• school / college / university.
• church / synagogue / mosque / temple.
• stadium / arena.
• city hall — местная администрация.
• courthouse — суд.
• police station / fire station.
• gas station — заправка.
• parking lot / parking garage.

Городские сервисы (US-specific)

• DMV (Department of Motor Vehicles) — водительские права, регистрация авто. Знаменит своей медлительностью.
• post office — USPS, почта.
• UPS / FedEx Store — посылочные сервисы.
• library — также интернет, мероприятия; очень полезный бесплатный ресурс.
• community center — программы для жителей.
• rec center / recreation center — спорт, фитнес.
• food bank — для нуждающихся.
• shelter — приют для бездомных или жертв домашнего насилия.

Спрашиваем дорогу

Типичные фразы:

• Excuse me, how do I get to [place]?
• Where’s the nearest [place]?
• Is there a [place] around here?
• Could you tell me how to get to [place]?
• Is it far from here?
• Is it within walking distance?
• How long does it take?
• Should I take the bus / subway / Uber?

Объясняем дорогу — фразы

Глаголы движения

• Go straight / keep going straight.
• Turn left / turn right.
• Take a left / take a right — informal.
• Take the next left / right.
• Make a left / right — то же самое.
• Turn around — развернуться.
• Go past (the church) — пройти/проехать мимо.
• Stop at.
• Walk / drive for X blocks / minutes.
• It’s on your left / right.

Ориентиры

• the corner — угол перекрёстка.
• the intersection — перекрёсток.
• the traffic light / the light — Take a left at the light.
• the stop sign.
• the next block.
• the second / third light.
• the fork in the road — развилка.
• the roundabout / rotary / traffic circle — круговое движение.

US-specific: blocks

Block — это участок улицы между двумя перекрёстками. Walk three blocks = пройти три перекрёстка.

В grid-городах блок обычно 1/8 — 1/16 мили (60-200 м). В NYC: north-south блоки короткие (~80 м); east-west между авеню длинные (~200 м).

Excuse me, how do I get to Grand Central?
Sure! Go straight on 42nd Street for two blocks. You'll pass a park
on your left. Keep going past the next light. Grand Central will be
on your right — you can't miss it. It's the big building with the
big clock.

Стороны света и относительные направления

• north / south / east / west.
• northeast / northwest / southeast / southwest.
• uptown = север (в NYC).
• downtown = юг (в NYC).
• on the corner of (X and Y) — перекрёсток.
• between (X and Y) — между двумя улицами.
• across from / opposite — на другой стороне.
• next to / beside — рядом.
• behind / in front of.
• above / below / under / over.
• near / close to / far from.
• just down the street — недалеко по той же улице.
• right around the corner — совсем близко.

Описываем районы

Положительно

• safe / safe neighborhood.
• clean.
• quiet — низкий шум.
• walkable — легко везде дойти пешком. Brooklyn is super walkable.
• lively / vibrant — оживлённый.
• trendy / hip — модный.
• family-friendly — хороший для детей.
• good schools — важно для семей.
• diverse — мультикультурный.
• historic — старый/исторический.
• upscale / fancy / nice / posh — элитный.

Отрицательно

• unsafe / sketchy / dodgy — небезопасный.
• dirty / run-down / shabby — грязный, ветхий.
• noisy / loud.
• rough — rough neighborhood — суровый.
• dangerous.
• gentrifying / gentrified — переходящий из бедного в элитный.
• boring / dead — скучный.
• suburban — в зависимости от спикера, нейтральное или скучное.

Типичные landmarks/направления

• the airport.
• the bus station / train station.
• the subway / metro station.
• the city center / downtown.
• the highway.
• a park / Central Park / state park.
• a beach — побережье.
• a river / a bridge.
• a tourist attraction.

Активности в районе

• shop / go shopping.
• eat out / dine out — поесть в ресторане.
• grab a bite — быстро перекусить.
• catch a show / catch a movie — посмотреть шоу/фильм.
• walk around / wander around.
• explore.
• people-watch — наблюдать за людьми.
• hang out at the park.
• go for a run / a walk / a jog.

Практические городские фразы

• I live downtown.
• We’re moving to the suburbs.
• Brooklyn is full of hipsters. (= модной молодёжи)
• The traffic is awful in midtown.
• Park is just two blocks away.
• That’s the best taco place in the city.
• Have you been to the new museum?
• Let’s grab dinner downtown.

Заметки о произношении

• downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/.
• neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/.
• boulevard /ˈbʊləvɑːrd/.
• avenue /ˈævəˌnuː/.

Ловушки русскоговорящих

1. downtown не значит «в южной части города» — это центр.
2. street — общее слово; используйте конкретные названия (Avenue / Street) когда применимо.
3. on the corner vs in the corner: on the corner (= перекрёсток) vs in the corner (= угол комнаты, внутри).
4. near + место (без предлога): near the park, НЕ near to the park.
5. bridge /brɪdʒ/, не /briːdʒ/.

Резюме

• Части: downtown, midtown, uptown, suburbs, neighborhood, district.
• Улицы: street, avenue, boulevard, road, highway, interstate.
• US-specific: blocks (grid system), DMV, USPS, community centers.
• Маршруты: go straight, take a left, at the light, on the corner, X blocks away.
• Стороны света: N/S/E/W; uptown = север (NYC).
• Описание: safe, walkable, trendy, gentrifying.

Дальше: weather and seasons.